We arrived at C., where I saw M. Duval, such as I had imagined him from the portrait his son had made of him, tall, dignified, kindly.

Nous arrivâmes à C… où je vis M. Duval tel que je me l'étais figuré d'après le portrait que m'en avait fait son fils : grand, digne, bienveillant.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

" Do you know, you hardly behaved very kindly to me at Mantes

Sais-tu que tu n’étais guère gentille à Mantes?...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

And so she contented herself with saying: " If monsieur will kindly explain to me what it is I shall be quite at his service."

Aussi se contenta-t-elle de dire : « Si monsieur veut bien m’expliquer ce dont il s’agit, je suis toute à son service.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Now kindly oblige me by going to play outside," said Mathieu.

« Mes amours, dit le père, faites-moi le plaisir de descendre jouer dehors.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

When this is the case, men are apt to think over kindly of each other; and I fear me that the daughter may not be so likely to view a plain ignorant hunter as favorably as the father does."

Or, en pareil cas, les hommes sont portés à penser trop avantageusement l’un de l’autre, et je crains que la fille ne voie pas un simple et ignorant chasseur d’un œil aussi favorable que le père.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As the voices grew louder, Rougon at last exclaimed : ' Will you kindly see what it is, Delestang ?

Et, comme les voix grandissaient: «Delestang, ayez donc l'obligeance de voir ce qui se passe, dit Rougon.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The architect showed much kindly interest in the scheme. But he advised them not to erect a special building for the Home of the Virgin, as the Abbé called the projected refuge.

L'architecte se montra très-complaisant; son opinion fut qu'il ne fallait pas bâtir un local pour l'oeuvre de la Vierge, ainsi que l'abbé appelait l'établissement projeté.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"So I have," said the man, as he roughly, but kindly, drew her up the steep bank.

–  Oui, j’en ai un, dit l’homme, qui, d’une façon rude et tendre tout à la fois, la tirait en haut de la berge escarpée.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Moreover, her face had retained its calm and kindly expression. "Consider yourself at home here, Monsieur l'Abbe," she responded, wishing to put him at his ease.

Son visage, d’ailleurs, était resté tranquille et bienveillant, et elle voulut le mettre à son aise. « Vous êtes chez vous, monsieur l’abbé.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I don't suppose he feels very kindly towards you, least of all towards the Curé who has stepped into his place.

Il ne doit pas vous aimer, le curé surtout, qui a pris sa place.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Work was over, and from row to row kindly remarks were exchanged, while a crowd of friends thronged round the author of the report and energetically shook both his hands.

C'était la fin de la corvée. D'un banc à l'autre, on échangeait des mots aimables, pendant qu'un flot d'amis se précipitaient vers le rapporteur, pour lui serrer énergiquement les deux mains.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"He seemed to me very amiable, even kindly disposed," replied Pierre; "and I really think that after our interview, he will considerably soften his report."

– Il m’a paru fort aimable, plutôt bienveillant, et je crois en vérité qu’à la suite de notre entrevue, il adoucira beaucoup son rapport.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then the door opened and a woman stood before me, a woman with a thin, kindly face.

La porte s’ouvrit ensuite, et je me trouvai vis-à-vis d’une femme, une femme au visage maigre et bienveillant.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Then, in the tone of extreme politeness which was customary with him, he exclaimed: "Mon cher confrere, you will kindly allow me to continue.

Puis, de son ton de grande politesse : « Mon cher confrère, vous me permettez de continuer...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

'What can we do for you?' said Mr Garland, kindly.

– Que pouvons-nous faire pour vous ? dit M. Garland avec effusion.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995