The king spoke of you this morning, and said, 'He is young, capable, and trustworthy.'

Le roi vous a nommé ce matin, en disant: "Il est jeune, capable et fidèle."

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Its desire to have an entertaining king on the throne appears to me even more praiseworthy.

Quant à son désir d’avoir sur le trône un roi amusant, ce désir me paraît en lui-même encore plus digne d’éloges.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

This with the condescension of a king promising his favour to a subject.

Il me dit ces mots du ton condescendant d’un roi promettant sa faveur à un de ses sujets.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

There's only one king of this lake, and he's a long way off, and isn't likely ever to see it.

Il n’y a qu’un seul roi pour ce lac ; il est bien loin d’ici, et il n’est pas probable qu’il le voie jamais.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

To tell the truth, my profession of king sickened me of blows.

À vrai dire, mon métier de roi m’a dégoûté des taloches.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"' Ah ! the sluggard !' I said to myself at last, ' he sleeps like a king.'

– Ah ! le paresseux ! me dis-je enfin, il dort comme un roi.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The step once taken, the king gradually forgot that he had a people, the people that they had a king.

La mesure prise, le roi oublia peu à peu qu’il avait un peuple, le peuple, qu’il avait un roi.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Then he reverted to his idea of a farm, where he would be king of all sorts of animals.

Et, fatalement, il revint à son idée d'une ferme, dans laquelle toutes les bêtes lui obéiraient.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The king in two persons had left his body amongst his subjects; his mind was roaming in the fields, lost among the hedges, thoroughly enjoying itself.

Le roi en deux personnes avait laissé son corps chez son peuple ; son esprit battait la campagne, perdu dans les haies, se donnant du bon temps.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I am a king, if you must know everything.

Je suis roi, s’il faut tout dire.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Our king, a wretched creature, died a couple of hours ago from a stomach complaint, with which he was seized at the sight of the Greens on the opposite side of the plain.

Notre roi, un pauvre sire, est mort, il y a deux heures, d’un dérangement du ventre, pour avoir vu les Verts à l’autre bout de la plaine.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

And his thoughts of the three summits and their symbolic triangle aroused within him the memory of the sufferings of the great silent multitude of poor and lowly for whom pope and king had so long disputed.

Cette idée des trois sommets, du triangle symbolique, éveillait en lui la longue souffrance du grand muet, du peuple des petits et des pauvres, dont le pape et le roi s’étaient toujours disputé la possession.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And the king himself, perhaps--for he was not a foolish man, or wicked--may have for one instant beheld his own situation with the clear eye of an impartial philosopher.

Or, il est probable que Louis XVI, qui n'était ni un méchant homme ni un imbécile, a pu voir, ne fût-ce qu'une minute, sa situation, du même oeil que l'eût vue un philosophe désintéressé.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

" You see, my beloved subjects, that I am disposed to be a very diverting king.

« Vous le voyez, mes bien-aimés sujets, je me dispose à être un roi très amusant.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Our king in two persons—see on what a mystery rests !—having accepted the crown out of sheer good nature, avoided attempting the slightest reform.

Notre roi en deux personnes, – vois à quoi tient un mystère ! – ayant accepté la couronne par simple complaisance, se garda de tenter la moindre réforme.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile