He is on the ground; he has a knife-thrust somewhere."

Il est par terre, il a un coup de couteau quelque part. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I am an ordinary sort of fellow, not braver than other people, but I hate to see a good man downed, and that long knife would not be the end of Scudder if I could play the game in his place.

Je suis un garçon comme tout le monde, pas plus brave qu'un autre, mais je déteste voir un bon champion abattu, et malgré ce long coutelas, tout ne serait pas fini pour Scudder si je pouvais jouer la partie à sa place.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

She paid particular attention to his glass and his knife and fork, she took care that whenever the slightest stain made its appearance upon the cloth it should not be put on his side, and she paid him numberless other delicate little attentions.

Elle soignait particulièrement son verre, son couteau, sa fourchette; elle veillait, dès que la nappe avait la moindre tache, à ce que la tache ne fût pas de son côté. Puis, c'étaient mille attentions délicates.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

They exchanged a final look, a look of thankfulness, in presence of the knife and glass of poison.

Ils échangèrent un dernier regard, un regard de remerciement, en face du couteau et du verre de poison.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

There was a long knife through his heart which skewered him to the floor.

Un long coutelas qui lui traversait le cœur le clouait au plancher.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The fair heads bowed beneath the knife, and turned pale at the embrace of death.

Les blondes têtes se penchaient sous le couteau, pâlissantes au baiser de la mort.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

But the blade of a knife gleams and disappears.

Mais on voit briller et disparaître la lame d’un couteau.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Peter quickly caught his knife-wrist with one hand and his throat with the other, and demanded an apology.

Peter saisit cet impudent à la gorge et au poignet et exigea qu’il lui fît des excuses.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Having no cause to be particularly angry with anybody, I stood where I had risen, without using either knife or pistol, my frightened maja all the while holding me by the hand.

N'ayant pour ma part aucun motif d'irritation contre qui que ce fût, je restai debout à ma place sans faire usage ni de mon couteau ni de mes pistolets; ma maja, effrayée, se serrait contre moi en me tenant par la main.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Pierre for his part wished to lead his brother away. Since the fall of the knife, Guillaume had remained as if stunned, without once opening his lips.

Pierre, alors, voulut emmener Guillaume, qui n’avait pas desserré les lèvres, comme étourdi encore par le choc sourd du couteau.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

At last the discovery of a notched knife made her anger break all bounds.

Enfin, la vue d'un couteau ébréché la fit éclater.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

When she had got the two apples, she «tuck them on to the point of a knife, and bent down as seriously as could be before the fire.

Quand elle tint les deux pommes, elle les piqua avec la pointe d’un couteau et s’accroupit gravement devant le feu.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"Come on; get your knife out and come here," I said to the Carter, drawing him into a dark alley.

«Viens ici, prends ton couteau et viens ici», dis-je au charretier, l'entraînant dans une sombre allée.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

But the knife now caught my eye. It was red, blade and haft, and so was the hand that clasped it.

Mais je vis alors mon couteau: il était rouge de la lame jusqu'au manche; ma main aussi était rouge.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The savage it was, with his red spear and scalping-knife, his bow and his battle-axe, his brand and his poisoned arrows.

C'était l'œuvre du sauvage armé de sa lance redoutable, de son couteau à scalper, de son arc et de sa hache de combat, de ses flèches empoisonnées et de sa torche incendiaire.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar