'I had bought a knuckle of ham—it was for supper—for us—for us two—and a liter of good wine.

– J’avais acheté un jambonneau. C’était pour le souper, nous, tous les deux, en même temps qu’un litre de vin bouché.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

After half an hour's steady trudge the trees thinned, and presently I came out on a knuckle of open ground cloaked in dwarf junipers.

Après environ une demi-heure de marche, les arbres s’espacèrent et je parvins à un saillant de terrain ouvert planté de genévriers nains.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He also acknowledged that although he described the knife as a "brass knuckle type knife" he was not suggesting that it was made of brass. . . .

Il a aussi admis qu'en décrivant le couteau comme étant de « type coup-de-poing américain », il n'insinuait pas qu'il était en laiton. . .

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Brass knuckles are described under the relevant regulations as consisting of a band of metal with one or more finger holes designed to fit over the fingers of the hand.

Selon la description qu'en donne le règlement pertinent, le coup-de-poing américain consiste en une armature métallique trouée dans laquelle on enfile les doigts.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Mr. Harthouse inclined his head in assent, and Bitzer knuckled his forehead.

M. Harthouse fit un signe de tête affirmatif et Bitzer salua avec son poing.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The boy stopped in his rapid blinking, knuckled his forehead again, glanced at Sissy, turned about, and retreated.

L’écolier cessa de cligner ses yeux, salua de nouveau en portant son poing à son front, regarda Sissy, se retourna et battit en retraite.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Have a flat drawing wrist & hand (knuckles should not point out); your drawing hand should be "twistable".

Votre poignet et vos doigts de corde doivent être plats (les jointures ne doivent pas ressortir) ; il doit être possible de faire pivoter votre avant-bras de corde.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

“Where is your slingshot, Hazara?” Assef said, turning the brass knuckles in his hand.

— Où est passé ton lance-pierre, Hazara? ironisa ce dernier.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Tension in the string hand - the knuckles being clenched as arrow is drawn, and the back of the hand cupped instead of being perfectly flat:

Tension dans la main de corde - les jointure sont pliées pendant l'allonge et le dos de la main est arrondie au lieu d'être parfaitement droite ;

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

What he fished out of that pocket didn’t surprise me one bit: stainless-steel brass knuckles.

L'objet qu'il en extirpa ne me surprit pas le moins du monde: un coup-de-poing américain en acier.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini