His whole past life of fruitless labour and ever-growing want explains it.

Tout son passé d’inutile travail, de misère sans cesse accrue, est là qui l’explique.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

included with the successor's holding if the retained land is worked in conjunction with the rest of the holding and if in general the same labour force and means of production as for the rest of the holding are employed;

est relevé avec l'exploitation du successeur, si le lopin de terre est mis en valeur avec le reste de l'exploitation et, en règle générale, avec la même main-d'oeuvre et les mêmes moyens de production;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It must include an innovative labour force.

La présence d’une main-d’œuvre novatrice figure parmi ces nouveaux fondements.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

However, the necessary trenching on provincial jurisdiction is much more in harmony with the principles of federalism than is the wholesale withdrawing of labour relations from provincial jurisdiction.

Toutefois, l'empiétement nécessaire sur la compétence provinciale s'harmonise davantage avec les principes du fédéralisme que le fait de soustraire systématiquement les relations de travail à la compétence provinciale.

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

promote the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology;

promouvoir la libre circulation des populations, des biens, des services, des capitaux, de la main-d'oeuvre et de la technologie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ah! poor old man, cripple that he was, ending like some beast of burden that has foundered by the roadside--that goal of labour!

Ah ! ce vieil homme, cet éclopé du travail, finissant en bête fourbue, tombée à la borne !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission should be kept informed of the level and composition of labour costs and of the structure and distribution of earnings in the Member States;

considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit être tenue informée du niveau et de la composition du coût de la main-d'oeuvre ainsi que de la structure et de la répartition des salaires dans les États membres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At each proposition unfolded by Bache, such as labour rendered agreeable by police regulations, phalansteria organised like barracks, religion transformed into pantheist or spiritist deism, he gently shrugged his shoulders.

À chaque opinion de Bache, le travail rendu agréable par des règlements de police, le phalanstère organisé ainsi qu’une caserne, la religion restaurée en un déisme panthéiste ou spirite, il haussait doucement les épaules.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.

d'étudier sur le plan technique l'harmonisation des critères selon lesquels les États membres apprécient la situation de leur marché de l'emploi.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Ah!" murmured the doctor, "I, who knew him so valiant, so enthusiastic in all noble labour!

« Ah ! murmura le docteur, moi qui l’ai connu si vaillant, si enthousiaste des nobles besognes !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He found Miette engaged upon the same labour as the day before.

Il trouva Miette à sa besogne de la veille.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Such a solution retains a balance in the application of the Charter, and leaves the legal management of labour relations to Parliament and legislatures as well as to the parties to labour agreements.

Une telle solution conserve l'équilibre dans l'application de la Charte et laisse la gestion légale des relations du travail au Parlement et aux législatures de même qu'aux parties aux conventions collectives.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Eastern Nova Scotia has a strong community and regional history of local action, community development and cooperative, labour and social justice movements, she noted.

Elle a fait remarqué que l'Est de la Nouvelle-Ecosse se démarque par son action locale au sein des collectivités et des régions, ainsi que par le développement communautaire et les mouvements coopératifs, ouvriers, sociaux et juridiques.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The contractor had entered a labour and material bond with appellant's predecessor as surety and the contractor as principal.

L'entrepreneur avait souscrit un cautionnement pour le paiement des matériaux et de la main-d'œuvre, dans lequel le prédécesseur de l'appelante est la caution et l'entrepreneur le débiteur principal.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

He found greater calm and better health in this labour of a brute which kept him bent all day long over invoices, over enormous additions, each figure of which he patiently added up.

Il se trouvait plus calme, mieux portant, dans ce labeur de brute, dans ce travail d'employé qui le courbait tout le jour sur des factures, sur d'énormes additions dont il épelait patiemment chaque chiffre.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile