Low- and middle-income countries lag behind high-income countries in terms of the number of bank branches, ATMs, and POS terminals.

Les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont moins de succursales de banques, de GAB et de TPV que les pays à revenu élevé.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

By way of derogation from paragraph 1 licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products of CN code 0201 or 0202 shall not, at the applicant's request, be subject to the five-day time lag.

Par dérogation au paragraphe 1, les demandes de certificats portant sur une quantité inférieure ou égale à 22 tonnes de produits et relevant des codes NC 0201 et 0202 ne sont pas soumises, sur demande de l'opérateur, au délai de cinq jours.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Section 24(2) serves to ensure that, in the application and enforcement of our laws, our constitutional values neither run too far ahead nor lag too far behind our basic values as a society.

Le paragraphe 24(2) sert à assurer que, dans l'application de nos lois, il n'y ait pas un trop grand décalage entre nos valeurs constitutionnelles et nos valeurs fondamentales comme société.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

A reduction in the time lag between data collection and data release would also increase the usefulness of the existing data.

De plus, une diminution du délai entre la collecte des données et la communication de ces dernières rendrait plus utiles les données existantes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

As if, after a great time lag, these comedies had gone astray, been washed up by the flow of days onto some deserted shore, and waited for long years to come sailing along at last, one after the other.

Comme si, à la suite d'un gigantesque décalage de temps, ces comédies s'étaient égarées, avaient été rejetées par le courant des jours sur quelque rive déserte, attendant de longues années pour déferler enfin, l'une après l'autre.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

As a result, average economic growth between 1991 and 1997 lagged much behind other industrialised countries.

En conséquence, entre 1991 et 1997, le rythme moyen de la croissance économique est resté bien inférieur à celui d'autres pays industrialisés.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

That could hardly be, she knew, until an hour past midnight; but in the country silence, which did anything but calm the trouble of her thoughts, time lagged wearily.

Il ne pouvait guère rentrer, elle le savait, avant une heure du matin ; mais dans le morne silence de la campagne, peu propre à calmer l’agitation de son esprit, le temps lui parut bien long.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

For example, Canada's Aboriginal population lags behind the rest of the population in several important areas, such as health and socioeconomic status.

Par exemple, la population autochtone du Canada accuse un retard par rapport au reste de la population en ce qui concerne plusieurs domaines d'importance, comme la santé et le statut socio-économique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

But the one-eyed man was growing impatient; giving a push to Mourgue, who was lagging behind, he growled: "Get along, do; I don't want to be here all night."

Mais le borgne s’impatientait; il poussa Mourgue, qui se faisait traîner, il gronda: «Allez donc, je ne veux pas coucher ici.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Whereas regions whose development is lagging behind should be defined as those whose per capita GDP is less than 75% of the Community average;

considérant qu'il y a lieu de définir les régions en retard de développement comme celles dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

But the rapidity of the advance had meant that Soviet supply lines lagged behind. They needed to be assembled across the wrecked transport routes of a battered Poland.

Mais, du fait de la rapidité de l'avancée, les lignes de ravitaillement soviétiques avaient pris du retard, d'autant qu'elles devaient emprunter les routes détruites d'une Pologne dévastée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

We come to a wide depression in the land, I in front and Poterloo lagging behind, his head confused and heavy with thought as he tries in vain to exchange with inanimate things his glances of recognition.

Nous arrivons, moi en avant et Poterloo qui, la tête brouillée et alourdie de pensées, se traîne derrière, essayant vainement d’échanger des regards avec les choses, a une dépression de terrain.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The Committee recognized that the risk assessment of microbiological risk was lagging behind that of chemical risk.

Le Comité a reconnu que l'évaluation des risques microbiologiques accusait un certain retard par rapport à l'évaluation des risques chimiques.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

Just as Clotilde was taking him off to settle the other matter, Duveyrier, who had lagged behind with Leon and Bachelard, arrived, walking painfully.

Au moment où Clotilde l'emmenait, pour arranger l'autre histoire, Duveyrier, resté en arrière avec Léon et Bachelard, arriva péniblement.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Exhaust pipes must be suitably lagged, insulated or cooled.

Les tuyaux d'échappement doivent être convenablement calorifugés, isolés ou refroidis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009