Examples from texts
He lay perfectly quiet for two or three minutes, trusting to the single sense of hearing, confident that the noise in the lake would reach his ears, did any one venture to approach by swimming.Il resta deux ou trois minutes sans oser faire aucun mouvement, se fiant à son oreille, et comptant que, si quelque Huron tentait d’approcher de lui à la nage, le bruit de l’eau le lui apprendrait.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
There are savages on the lake shore already, and no man can say how near to us they may be at this very moment, or when we may hear more from them!"Il y a déjà des sauvages sur les bords du lac, et personne ne peut dire à quelle distance ils sont de nous en ce moment, ni quand nous en entendrons parler.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The difference in temperature between the lake water and the air mass is smaller in this case than in the case of an air mass from the northwest.La différence de température entre les eaux des lacs et la masse d'air est plus faible dans ce cas que dans celui où on a une masse d'air en provenance du Nord-Ouest.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
No signs of the castle could be seen, nor could any movement in that quarter of the lake reach the ear.Il était impossible d’apercevoir le château, et d’entendre aucun bruit venant de cette partie du lac.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
A very few minutes elapsed before the same shrill warning cry was repeated, and from the same part of the lake.Quelques minutes se passèrent, et le même cri se répéta, et toujours du même côté.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Where is the lake, or even the deer lick, that the blackguards don't find out, and having found out, don't, sooner or later, discolour its water with blood."Où est le lac ou le ruisseau que ces coquins ne finissent point par découvrir, et à l’eau duquel ils ne donnent pas tôt ou tard la couleur du sang ?Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The vicinity of the hills, with their drapery of pines, had the effect to render nights that were obscure darker than common on the lake.Le voisinage des collines avec leurs draperies de pins faisait que, sur le lac, les nuits obscures l’étaient encore plus qu’elles ne le sont naturellement.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Two parts of a rope were passed beneath the legs and shoulders, as they are placed beneath coffins, and then the corpse was slowly lowered beneath the surface of the lake.Deux bouts d’une corde furent placés sous les jambes et sous les épaules du défunt, comme on les place sous un cercueil, après quoi le corps fut descendu lentement sous la surface du lac.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The Pamir Hydro project in Tajikistan requires the drawdown of water from a high altitude lake for the operation of a run-of-river hydropower plant during the winter months when river levels are low.Le projet Pamir Hydro au Tadjikistan nécessite le prélèvement de l'eau d'un lac situé à une altitude élevée pour faire fonctionner une centrale hydroélectrique au fil de l'eau pendant les mois d'hiver où le niveau du fleuve est bas.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010
Now, if the truth were known, Master Western, I suppose there is more or less land all round your lake."Or, si la vérité était connue, maître Western, je suppose qu’il y a plus ou moins de terre tout autour de votre lac ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Besides his full-time involvement in archery, he is very fond of road cycling, which he finds really challenging. And you can also find him camping by a lake fishing for big carps!Enfin, en dehors du tir à l'arc, il adore pratiquer le cyclisme sur route, et c'est également un grand adepte du camping et de la pêche.© FITAwww.archery.org 02.08.2011© FITAwww.archery.org 02.08.2011
The COA work plan has many basinwide and lake-specific projects under this result, including:Le plan de travail de l'Accord Canada-Ontario contient de nombreux projets destinés à atteindre ce résultat à l'échelle du bassin ou d'un lac en particulier, notamment :© 2011, Imprimeur de la Reine pour l’Ontariohttp://www.ec.gc.ca 3/20/2012© Queen’s Printer for Ontario, 2011http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
Now, the officers sometimes stray over to the lake, from the forts on the Mohawk, to fish and hunt, and then the creatur' seems beside herself!Les officiers des forts sur les bords du Mohawk viennent quelquefois jusqu’au lac pour pêcher et chasser, et alors la pauvre créature semble en perdre l’esprit.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
There's only one king of this lake, and he's a long way off, and isn't likely ever to see it.Il n’y a qu’un seul roi pour ce lac ; il est bien loin d’ici, et il n’est pas probable qu’il le voie jamais.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
To quit the lake and lead their new captive to the fire occupied the Indians but another minute.Quitter les bords du lac et conduire leur nouveau prisonnier près du feu qu’ils avaient allumé, fut l’affaire de quelques instants.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mountain lake
lac de montagne
artificial lake
lac artificiel
Lake Baikal
Lac Baikal
Lake Huron
Lac Huron
Lake Baikal
lac Baïkal
Lake Huron
lac Huron
Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs
Word forms
lake
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lake | lakes |
| Possessive case | lake's | lakes' |