But few members remained silent, however, whilst one of the secretaries, a dark, lanky young man with a harsh voice, read the minutes of the previous sitting.

Et le silence ne se fit guère, pendant qu’un secrétaire, un grand garçon long et noir, lisait d’une voix aigre le procès-verbal.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Grown old while leading a cloistered existence, she was no longer the lanky ardent girl who formerly ran to embrace the smuggler Macquart.

Vieillie dans une existence monacale, elle n’était plus la maigre et ardente fille qui courait jadis se jeter au cou du braconnier Macquart.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Then Massot designated another deputy in the same group, a man of fifty or thereabouts, of slovenly aspect and lachrymose mien, lanky, too, like a maypole, and somewhat bent by the weight of his head, which was long and suggestive of a horse's.

De nouveau, il désigna un député, dans le même groupe, un homme d’environ cinquante ans, malpropre, l’air éploré, d’une hauteur de perche, et la taille un peu courbée par le poids de sa tête, qu’il avait longue et chevaline.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

' I was asking Merle how he liked being here,' she said, casting a tender glance at the big lanky usher, who stood smiling in front of her.

«Je demandais à Merle comment il se trouvait ici, dit Mme Correur, en couvant d'un regard tendre le grand diable d'huissier, debout et souriant devant elle.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It was the big lanky man-servant with the brigand's face who answered her summons, leaving the door wide open behind him.

Ce fut le grand diable de domestique, à figure de bandit, qui entra, en laissant la porte ouverte.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On his way he met a big lanky man-servant, with a face like a brigand's and a long black beard, who coolly stared at him without giving him the balustrade-side.

Dans l'escalier, il croisa un grand diable de domestique, à mine de bandit, à longue barbe noire, qui le regarda tranquillement, sans lui céder le côté de la rampe.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile