Strive as we may, our loftiest thoughts are always uncertain, unstable; but the light of a goodly deed shines steadily on, and is lasting.

On a beau faire, les pensées les plus hautes sont presque toujours incertaines et variables; au lieu que la lumière d'un acte bienfaisant est permanente et stable.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Think of the happy days it has in store for us, what lasting bliss and enjoyment.

Et que d'heureuses journées il nous réserve, quelle longue félicité, maintenant que nous connaissons tout le bonheur de l'ombre!...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And whilst he was again seating himself applause burst forth, frantic salvoes of applause lasting for ten minutes and mingling with vivats and inarticulate cries--a passionate, tempestuous outburst, which made the very building shake.

Pendant qu’il se rasseyait, des applaudissements éclatèrent, des salves frénétiques qui durèrent pendant dix minutes, mêlées à des vivats, à des cris inarticulés, tout un déchaînement passionné de tempête dont la salle tremblait.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

taking a full-time course of study and be on a course lasting a minimum of two semesters;

Suivre un programme d'étude à plein temps qui dure au moins deux semestres;

© 2007 Canadian Bureau for International Education

© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale

http://www.cbie.ca/ 06.05.2009

For the output only arcs that were lasting longer than 1 ms shall be analysed.

Seuls les arcs qui ont été plus longs que 1 ms seront analysés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Sometimes it came quickly; in other cases, the agony was slow - lasting more than twenty minutes.

Pour certains, elle vint vite ; pour d'autres, l'agonie fut lente et dura plus de vingt minutes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

And when night had fallen she no longer admitted any visitor until she knew his name. Her torture had been lasting for nearly two years; she was ever quivering with alarm at the thought of Alexandre rushing in upon her some dark night.

Et, dès la nuit noire, elle n’ouvrait plus sans qu’on se nommât. Depuis deux ans bientôt, son supplice durait : l’attente frissonnante où elle était toujours d’une visite possible d’Alexandre.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A little thing, lasting only a second, and the odds were a thousand to one that I might have had my eyes on my cards at the time and missed it.

C'était un rien, qui dura une seconde à peine, et il y avait mille chances contre une pour qu'il m'échappât, mais je le surpris, et en un clin d'œil l'atmosphère me parut s'éclaircir.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

provided that the short-term and medium-term forecasts for the market in question do not indicate any substantial and lasting improvements.

à condition que les prévisions à court et à moyen terme sur le marché considéré n'indiquent pas d'améliorations substantielles et durables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It provides psychosocial benefits, presents an outlet that channels energy positively and builds attributes lasting a lifetime.

Il leur est bénéfique d'un point de vue psychosocial, et leur offre un exutoire qui canalise leur énergie de manière positive et leur inculque des valeurs qui les accompagneront durant toute leur vie.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

"It will not be a short combat but a lengthy war, lasting many years, unparalleled in history."

Ce ne sera pas une lutte brève; ce sera une guerre prolongée, qui durera de nombreuses années et qui n'a pas de précédent.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

But some loftiness once obtained, lasting happiness becomes no less grave than majestic sorrow.

Mais, arrivé à une certaine hauteur, le bonheur permanent est aussi grave qu'une noble tristesse.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

"When one thinks," said Bache, "that this ministerial crisis of theirs has now been lasting for nearly three weeks!

« Quand on songe, dit Bache, que leur crise ministérielle dure depuis trois semaines bientôt !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

To do that, we use a number of indicators to determine how serious and long-lasting inflation (and disinflationary) pressures might be.

Pour cela, nous utilisons un bon nombre d'indicateurs qui nous renseignent sur la gravité et la durée possibles des tensions inflationnistes (ou désinflationnistes).

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Consultations shall be commenced within 30 days of receipt of the request, the consultation period lasting 90 days from such receipt, unless extended by mutual agreement.

Les consultations débutent dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande et s'étendent sur une période n'excédant pas quatre-vingt dix jours après réception de cette demande, sauf prorogation décidée d'un commun accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009