She went in by the stable door, which was only closed by a latch, and quickly reached her loft.

Elle entra par la porte de l’étable, qui ne fermait qu’au loquet.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

After Deerslayer had cast a look about him in the outer room, he raised a wooden latch, and entered a narrow passage that divided the inner end of the house into two equal parts.

Lorsque Deerslayer eut jeté un regard autour de lui dans cette chambre, il leva un loquet de bois, et entra dans un corridor étroit qui divisait le derrière de la maison en deux parties inégales.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

His hand was on the latch, and his mouth was open to cry.

Sa main était sur le bouton de la porte et il avait la bouche ouverte, prête à crier.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And having opened the door with his latch key, he helped the injured man to ascend the steps.

Et il ouvrit avec sa clé, il soutint le blessé pour l’aider à gravir les trois marches du perron.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

THE TESTS SHALL BE CONDUCTED WITH THE USE OF RIGID COMPONENTS REPRODUCING THE MOUNTING ON THE VEHICLE OF THE TWO LATCH COMPONENTS, THE LATCH BODY AND THE STRIKER .

LES ESSAIS SONT EFFECTUES EN UTILISANT DES PIECES RIGIDES REPRODUISANT LE MONTAGE DES DEUX ELEMENTS DE LA SERRURE, CORPS DE SERRURE ET GACHE, SUR LE VEHICULE .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

EACH LATCH SHALL HAVE BOTH AN INTERMEDIATE LATCHED POSITION AND A FULLY LATCHED POSITION .

CHAQUE SERRURE COMPORTE UNE POSITION DE FERMETURE INTERMEDIAIRE ET UNE POSITION DE FERMETURE TOTALE .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Door handles, pulls, latches, locks and other operational devices should be mounted at a height that permits use by a person in an on-board wheelchair.

Les poignées de porte, les loquets, les verrous et autres dispositifs semblables devraient être installés à une hauteur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The cellar door was only latched.

La cave ne fermait qu'au loquet.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

LATCHES WHICH ARE DISTINGUISHABLE ONLY BECAUSE THEY ARE DESIGNED TO BE FITTED ON THE LEFT OR ON THE RIGHT SHALL NOT BE REGARDED AS DIFFERENT .

NE SONT PAS CONSIDEREES COMME DES SERRURES DIFFERENTES, CELLES QUI NE SE DISTINGUENT LES UNES DES AUTRES QUE PAR LE FAIT QU'ELLES SONT CONCUES POUR LE MONTAGE A GAUCHE OU A DROITE .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009