However, contingent on this conclusion was the Board's finding that the employer had no improper motive arising from the employees' participation in lawful union activities.

Toutefois, le Conseil n'a tiré cette conclusion qu'après avoir conclu que l'employeur ne s'appuyait sur aucun motif répréhensible découlant de la participation des employés aux activités légales du syndicat.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

You are not to suppose, however, that by this name we wish to say that he is treacherous, beyond what is lawful in a red-skin; but that he is wise, and has the cunning which becomes a warrior.

Mais n’allez pas supposer, d’après ce nom, qu’il soit plus traître que ne doit l’être un Indien ; cela veut dire seulement qu’il est prudent, et qu’il connaît les ruses qui conviennent à un guerrier.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

He noted that the RCMP officers had believed there were warrants for the entries that took place in March 1998 and February 1999 and had believed their actions to be lawful under Turks and Caicos law.

Il a fait état de la croyance des agents de la GRC selon laquelle des mandats avaient autorisé les entrées clandestines de mars 1998 et de février 1999 et leurs actes étaient légaux suivant le droit applicable dans l'archipel.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

The phrase "without lawful excuse, the proof of which lies upon him" in the context of s. 309(1) does not amount to a reverse onus clause which imposed a burden on the accused to prove his innocence.

L'expression "sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe" ne constitue pas dans le contexte du par. 309(1) une clause qui porte inversion de la charge de la preuve et qui oblige l'accusé à prouver son innocence.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The lad came on a lawful business, and the meanest red-skin that roams the woods would be ashamed of not respecting his ar'n'd.

Ce jeune homme est venu pour une mission légitime, et le plus vil Indien errant dans les bois serait honteux de ne pas la respecter.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

A search incident to detention is a valid exercise of police powers at common law only if the detention is itself lawful.

[traduction] Une fouille accessoire à la détention constitue un exercice valide des pouvoirs reconnus aux policiers par la common law.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Again, at most, the Minister, at the section 25 stage, should be satisfied by a simple signed statement or affidavit in which a claim to lawful ownership is made.

Encore une fois, au stade de l'article 25, le ministre devrait tout au plus se satisfaire d'une simple déclaration signée ou d'un affidavit indiquant que son auteur est le propriétaire légitime.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

"foreign currency" shall be any lawful currency other than the euro;

"devise étrangère": toute monnaie légale autre que l'euro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Given our conclusion that the common law does permit a strip search to be conducted as an incident to a lawful arrest, the question is whether the common law is unreasonable in this respect within the meaning of s. 8 of the Charter.

Vu notre conclusion que la common law permet de procéder à une fouille à nu accessoire à une arrestation légale, il s'agit maintenant de déterminer si la common law est abusive à cet égard au sens de l'art. 8 de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

As previously noted, that section provides a recovery mechanism for certain lawful owners of “any property or any part of any property that would otherwise be forfeited”.

Comme je l’ai indiqué plus tôt, cette disposition institue un mécanisme permettant au tribunal de restituer à certains propriétaires légitimes, « en tout ou en partie », des « biens qui autrement seraient confisqués ».

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

His reasons are barren of any lawful justification for such a radical departure from this well-established principle especially in the case of a youthful first offender.

Il n'y a aucune explication dans ses motifs qui justifie une telle exception à ce principe bien établi, notamment dans le cas d'une jeune personne n'ayant pas d'antécédents judiciaires.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

professional experience: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

par expérience professionnelle, l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It asserted that the defendant Band had no lawful right to use or occupy that Reserve and sought a permanent injunction to restrain it from doing so.

Elle affirme que la bande défenderesse n'a aucun droit légitime d'utiliser ou d'occuper la réserve et demande une injonction permanente qui l'empêcherait de le faire.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

the procedure referred to in Article 9 (2) (b) does not show that use of the name is lawful, recognized and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.

il ne résulte pas de la procédure visée à l'article 9 paragraphe 2 point b) que le nom est utilisé de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the court ruled unanimously that the arrest was lawful and justified by s. 25 of the Criminal Code.

La Cour a cependant jugé unanimement que l'arrestation était légale et justifiée par l'art. 25 du Code criminel.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011