TD came out on top for its performance on climate change in a recent executive brief by the Ethical Funds Company, a leader in socially responsible mutual funds.

La Banque TD est aussi ressortie dans le peloton de tête, dans le cadre d’une récente communication aux chefs d’entreprise transmise par l’Ethical Funds Company, chef de file des fonds communs de placement socialement responsables.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

As the leader of the Olympic Movement, the IOC feels a strong social responsibility to actively promote a healthy environment and to set good standards.

En tant que chef de file du Mouvement olympique, le CIO se sent fortement responsable de la promotion d'un environnement sain et de la mise en place de normes de qualité.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The most distressing part of the matter was that GuiUaume was accused of being the leader of the band, and of having led Monsieur Mafire's sons, much younger than himself, astray.

Le pis était qu'on accusait Guillaume d'être le chef de la bande et d'avoir corrompu les fils Maffre, beaucoup plus jeunes que lui.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

For Canada to be a world leader in the development and use of electronic commerce by the year 2000

D'ici l'an 2000, faire du Canada un chef de file mondial dans le développement et l'utilisation du commerce électronique.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

"You've the best of it, Huron," returned Deerslayer, stepping steadily from the canoe, and passively following his leader to the open area of the point;

– L’avantage est à vous, Huron, répondit Deerslayer en sautant lestement à terre et en suivant le chef indien.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

These were the younger braves; and I observed that he in the hussar costume, who, as Rube informed us, was the son of the head chief, appeared to be the leader of this party.

Ce parti était composé des jeunes guerriers; et je remarquai que l'Indien costumé en hussard qui, comme Rubé me l'apprit, était le fils du grand chef, paraissait être le principal meneur de ceux-là.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Washington DC, USA, 1963: American civil rights leader Martin Luther King Jr. (1929-1968) speaking to the crowd at the March on Washington.

Washington, États- Unis, 1963, Martin Luther King Jr (1929- 1968) défenseur des droits civiques, s'adresse à la foule lors de la marche de Washington.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

In a group of 3 the group leader will also mark the arrow holes.

Dans un groupe de 3, le leader du groupe marquera également les trous faits par les flèches.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

The rain had partially blinded the trail made by El Sol and his party, but the men who now followed it were not much used to guide-posts, and Rube, acting as leader, lifted it at a trot.

La pluie avait presque effacé les traces laissées par le détachement d'El-Sol; mais la plupart des hommes de la troupe étaient d'excellents guides, et Rubé, prenant la tête, nous conduisit au grand trot.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

For Rudolf Hess for years a submissive, fawning Hitler-devotee, the leader-cult was a matter of deep belief, even psychological necessity, not just functional value.

Pour Rudolf Hess, fanatique transi et servile de Hitler depuis des années, le culte du chef était une question de croyance viscérale, voire une nécessité psychologique, plutôt qu'une simple valeur fonctionnelle.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Hitler by this time was no conventional party chairman, nor even a leader among others, primus inter pares.

À cette date, Hitler n'était pas un chef de parti traditionnel ni même un chef parmi d'autres, un primus inter pares.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

I found that I was "rear rank, right file," and that my file leader was the ci-devant soldier O'Cork.

Je reconnus que j'occupais l'arrière de la file de droite, et que mon chef de file était le ci-devant soldat O'Cork.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Benny Goodman: Adventures in the Kingdom of Swing: A look at the great clarinetist and big-band leader.

Benny Goodman: Adventures in the Kingdom of Swing. Un aperçu de la carrière de ce grand clarinettiste et chef d'orchestre.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

However, Berthaud, under grave circumstances, was a leader whose words commanded attention, and who was endowed with energy that could be relied on.

Mais Berthaud, dans les circonstances graves, était un chef écouté, d’une énergie rassurante.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Canada is one of the largest hydroelectricity producers and a world leader in long-distance electric power transmission.

Le Canada figure parmi les plus gros producteurs d’hydroélectricité du monde et est un chef de file pour ce qui est du transport de l’énergie électrique sur de longues distances.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012