On the contrary, it was suspected then-it is now known-that the Governor himself was in secret league with the Navajo chiefs.
Au contraire, on soupçonnait, et c'est maintenant un fait avéré, on soupçonnait le gouverneur lui-même d'être secrètement ligué avec les chefs des Navajoès.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
But the bark was too light to require any extraordinary efforts, and skill supplying the place of strength, in about half an hour they were approaching the shore, at a point near a league from the castle.
Mais l’esquif était trop léger pour exiger des efforts extraordinaires, et la dextérité remplaçant la force, au bout d’une demi-heure ils approchèrent du rivage sur une pointe à environ une lieue du château.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Bartres, a village of four hundred souls, at a league or so from Lourdes, lay as it were in a desert oasis, sequestered amidst greenery, and far from any frequented highway.
Ce village de quatre cents âmes, à une lieue environ de Lourdes, se trouvait comme au désert, loin de toute route fréquentée, caché parmi des verdures.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
By degrees Miette and Silvere had walked fully a league.
Miette et Silvère, pas à pas, s’étaient éloignés d’une grande lieue.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
And Pierre saw the suffering beings around him lose all perception of the jolting and recover their strength as league by league they drew nearer to the miracle.
Et Pierre les avait bien vus tous, les souffrants qui l’entouraient, ne plus sentir les cahots des roues, retrouver des forces, à chaque lieue dévorée qui les rapprochait du miracle.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
The next day, Marthe and Rose were away from the house the whole morning. They went to hear mass at a chapel, a league from Plassans, dedicated to Saint-Januarius, whither all the pious folks of the town made a pilgrimage on that particular day.
Le lendemain, Marthe et Rose devaient s'absenter toute la matinée; elles allaient, à une lieue de Plassans, entendre la messe dans une chapelle dédiée à saint Janvier, où toutes les dévotes de la ville se rendaient ce jour-là en pèlerinage.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Oh, we've a fine offing now! for, to own the truth, little relishing the neighborhood of them said islands, although they are to windward, I took the helm myself, and run her off free for some league or two.
Mais à présent nous sommes au large ; car, pour vous dire la vérité, n’aimant guère le voisinage des dites îles, quoiqu’elles soient au vent, je pris moi-même la barre et j’en éloignai le bâtiment d’une lieue ou deux.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
She accused the whole world of being in league to crush her.
Elle accusait le monde entier, et les événements, et les hommes, de s’entendre pour l’écraser.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Along the high road, for many a league, whenever the soldiers urged on the march of their captives with the butt-ends of their rifles, he had shown himself as gentle as a child.
Le long de la route, pendant les longues lieues, lorsque les soldats activaient la marche du convoi à coups de crosse, il s’était montré d’une douceur d’enfant.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
They're not even written in good French; I've always maintained that this contraband Republican is in league with his worthy father to humbug us.
Ils ne sont pas même écrits en français, ses articles. J’ai toujours dit que ce républicain de contrebande s’entendait avec son digne père pour se moquer de nous.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon