These wet-lease arrangements and self-sustainment rates were subsequently revised and approved by the General Assembly in its resolution 55/274.

Ces taux ont été ultérieurement révisés et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

Alternatively, initial periods of the lease term may be agreed to be rent-free or at a reduced rent.

Alternativement, des loyers gratuits ou réduits peuvent être consentis au titre des périodes initiales du contrat de location.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A bareboat lease is one whereby a ship is supplied without a crew.

Dans le cadre d'un tel contrat, un navire est fourni sans équipage.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Again relying on City Buick, he accepted new evidence from Wal-Mart showing that it had terminated the lease and therefore concluded that the store closing was in fact definitive and genuine.

S'appuyant encore une fois sur City Buick, il a accepté de nouveaux éléments de preuve produits par Wal-Mart pour démontrer qu'elle avait résilié le bail et conclu en conséquence que la fermeture du magasin était véritable et définitive.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

It acquired the lease in 1995 as a result of an assignment from the original lessee, Banff Norquay Ski Corporation (Norquay Ski).

Elle a acquis le bail en 1995 à la suite d'une cession du locataire original, Banff Norquay Ski Corporation (Norquay Ski).

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the basis for calculating the contract value shall be:

Lorsqu'il s'agit de marchés de fournitures ayant pour objet le crédit-bail, la location ou la location-vente, doit être prise comme base pour le calcul de la valeur du marché:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Total also has a 50% interest in the Surmont lease, which is being developed using SAGD technology.

Total détient également une participation de 50 % dans le projet Surmont développé avec la technologie SAGD.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

The undersigned also agrees to abide by the terms of the Olympic Charter and Host City Contract throughout the term of the lease agreement with the OCOG."

Le soussigné consent également à respecter les termes de la Charte olympique et du Contrat ville hôte pendant toute la durée du contrat passé avec le COJO."

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

What claim can the lessee here put forward other than requiring possession of the premises for the duration of the lease in consideration of payment of the rental?

Quelle créance le locataire peut- il ici invoquer autre que celle d'exiger la possession des lieux pour la durée du bail en considération du paiement du loyer?

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

After completion, the government would lease that section to the Grand Trunk's still-to-be-built subsidiary, the Grand Trunk Pacific, which would extend across the Prairies to the port of Prince Rupert in British Columbia.

Aux termes des travaux, le gouvernement donnerait à bail cette section au subsidiaire à venir de Grand Trunk, le Grand Trunk Pacific, qui traverserait les Prairiesjusqu'au port de Prince Rupert en Colombie- Britannique.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

The appellants further submit that even if a lease is not a capital asset, the decrease in the value of the building was so severe so as to significantly affect their "business structure".

Les appelants soutiennent en outre que, même dans l'hypothèse où un bail ne serait pas une immobilisation, la valeur de l'immeuble a diminué dans une mesure assez importante pour détériorer sensiblement leur « structure commerciale ».

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership.

Un contrat de location est classé en tant que contrat de location-financement s'il transfère au preneur la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease,

Évaluer la substance des transactions sous la forme juridique d'un contrat de location.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As a result, the insolvent assignee could face an additional claim on the lease in excess of the preferred payment required to be paid to the landlord under s. 65.2.

En conséquence, en plus du paiement qui doit être fait en priorité au locateur conformément à l'art. 65.2, le cessionnaire insolvable pourrait être exposé à une réclamation additionnelle fondée sur le bail.

http://www.canlii.org/en/ 17.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.10.2011

Without prejudice to Article 33, the lease of equipment as referred to in paragraph 1 shall be regarded as part of the operating costs and shall not be eligible.

Sans préjudice de l'article 33, la location des équipements visés au paragraphe 1 est considérée comme faisant partie des frais d'exploitation et n'est pas éligible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009