I traced my fingers along the gold-colored stitching on the borders. I smelled the leather.

J'effleurai du bout des doigts la couture dorée sur les bords et respirai l'odeur du cuir.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

But it required some initiative and intelligence; it was a question of not going to sleep on your leather-covered stool, like a blockhead."

Mais il fallait de l'initiative et de l'intelligence, il s'agissait de ne pas s'endormir sur son rond de cuir, comme un empoté.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He went hell-for-leather over a piece of ground which was being watered with H.E., but by the mercy of heaven nothing hit him.

Il franchit à toute allure le sol qui était copieusement arrosé de projectiles, dont aucun ne l’atteignit, grâce au ciel.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Parts and accessories of machinery for textile, apparel and leather production

Parties de machines pour les industries textiles

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some wore leather calzoneros, with a spencer or jerkin of the same material, close both at front and behind.

Quelques-uns portent des calzoneros de peau, avec un spencer ou pourpoint de même matière, fermé par devant et par derrière.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I found myself looking at a tall young man in goggles and a leather ulster, who kept on blessing his soul and whinnying apologies.

Je me trouvai en présence d'un grand jeune homme en lunettes d'automobiliste et paletot de cuir, qui sans arrêt maudissait sa maladresse et se confondait en excuses.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A man, in leather apron and very dirty hands, appeared at the door.

Un homme, en tablier de cuir et les mains fort sales, parut à la porte d’un arrière-bâtiment.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

At last, she carelessly took up a Russian leather pocket-book, on which she had really cast her eyes a quarter of an hour previously.

Enfin, négligemment, elle prit un portefeuille en cuir de Russie sur lequel elle avait jeté les yeux depuis plus d'un quart d'heure.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles 446c "

Machines pour le travail du cuir 446c "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Just as I was suffering severely from the pressure of the crowd an officer stepped on my feet, swollen by the new leather of my shoes as well as by the heat.

Au moment où je souffrais du malaise causé par le piétinement auquel nous oblige une foule, un officier marcha sur mes pieds gonflés autant par la compression du cuir que par la chaleur.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

gloves consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading No 4203);

les gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (n° 4203);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"It's still better to save one's shoe leather."

Ça vaut encore mieux de ne point user ses souliers. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Danier designs, manufactures and sells leather clothing and accessories.

Danier conçoit, fabrique et vend des vêtements et articles en cuir.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Sheep and lamb skin leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08 :

Peaux d'ovins préparées, autres que celles des n * 41.06 à 41.08 inclus :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He sat up in bed with a lurch and found Stan Emery, his face gray with dust, his hands in the pockets of a red leather coat, standing at the foot of the bed.

Stan Emery était debout au pied du lit, le visage gris de poussière, les mains dans les poches d'un vêtement de cuir rouge.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos