Such coordination must apply to securities independently of the legal status of the issuing undertaking;

Cette coordination doit s'appliquer aux valeurs mobilières indépendamment de la nature juridique de l'entreprise émettrice;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The legal structure used by most venture and private equity funds.

Structure juridique adoptée par la plupart des fonds de capital de risque et fonds de placements privés.

© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

© 2012 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

ING IM is a separate legal entity that operates alongside the ING bank. This “Chinese wall” emphasises the fact that, as an asset manager, ING IM operates independently from the bank and in favour of the customer.

ING IM est une entité juridique distincte, dissociée de la banque, ce qui souligne qu'ING IM travaille indépendamment de la banque en tant que gestionnaire d'actifs, ce qui joue en faveur des clients.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

As Kaufman J.A. noted in the Court of Appeal, the legal situation in the case at bar is quite different from that which was considered in Brink's Express v. Plaisance .

Comme le juge Kaufman l'a signalé en Cour d'appel, la situation juridique en la présente cause est bien différente de celle qui fut étudiée dans l'arrêt Brink's Express c. Plaisance.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Regulatory authority: a national body with legal responsibility for aspects of the control of chemicals.

Autorité réglementaire : organisme national ayant juridiquement compétence pour les questions touchant au contrôle des produits chimiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The respondents had no legal entitlement as of the date of their claim against the appellant.

Les intimées n'avaient pas de droit de recouvrement à la date de présentation de leur demande d'indemnité contre l'appelante.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

TD’s policies and practices in this area meet or exceed applicable legal requirements.

Les politiques et les pratiques de la Banque respectent, voire dépassent, nos obligations légales.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Using agents does not exempt the bank, their managers, employees, and legal representatives from complying with the provisions of the Law on Credit Institutions.

Recourir à des détaillants n'exempte pas la banque, ses dirigeants et ses représentants légaux de respecter les dispositions de la Loi sur les établissements de crédit.

Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2011

http://www.cgap.org 2/9/2012

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2011

http://www.cgap.org 2/9/2012

Once the documents are accepted as genuinely representing the transaction into which the parties have entered, its proper legal categorisation is a matter of construction of the documents.

Une fois qu'il est accepté que les documents reflètent véritablement l'opération intervenue entre les parties, on dégage la qualification juridique appropriée de celle-ci en interprétant les documents.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

As in England, they serve as Law Officers to their respective legislatures, and are responsible for providing legal advice to the various government departments.

Comme en Angleterre, il agit à titre de conseiller juridique auprès de la législature et est chargé de donner des avis juridiques aux différents ministères.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

They both are provisions in which the Crown specifically effected a translation of traditional aboriginal practices into legal rights.

Dans les dispositions des deux textes, l'État a spécifiquement fait de pratiques autochtones des droits prévus par la loi.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

whereas the creation of an appropriate Community legal instrument in the form of a European Economic Interest Grouping would contribute to the achievement of the abovementioned objectives and therefore proves necessary;

que la création d'un instrument juridique approprié au niveau communautaire sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique contribue à la réalisation des objectifs précités et apparaît donc nécessaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The categorization of crimes into the "ordinary" and the "extraordinary" is therefore a legal question to be determined by the judge, as is the "normality" or "abnormality" of the accused — to the despair, no doubt, of psychiatrists.

La classification des crimes comme «ordinaires», ou «extraordinaires», est donc une question de droit, comme l'est la «normalité» ou l'«anormalité» de l'accusé — au désespoir, sans doute, des psychiatres.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Indeed, fiduciary duties are frequently imposed on those who are capable of affecting not only the legal interests of the beneficiary but also the beneficiary's vital non-legal or "practical" interests.

En fait, des devoirs fiduciaires sont fréquemment imposés à ceux qui sont en mesure de porter atteinte non seulement aux intérêts juridiques du bénéficiaire mais également à ses intérêts vitaux non juridiques ou "pratiques".

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

It is true that there is a legal distinction between the common law of employment and the legislated scheme of collective bargaining provided by the Canada Labour Code.

Il est vrai qu'il existe une distinction juridique entre la common law en matière d'emploi et le régime législatif de la négociation collective prévu dans le Code canadien du travail.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011