Examples from texts
A lengthy preamble reasserted the principles of National Socialism and drew the faintest of parallels between the current struggle and the crises the Party had mastered after 1923 and in gaining power ten years later.Dans un long préambule, il se borna à rappeler les principes du national-socialisme et à développer un très vague parallèle entre le combat actuel et les crises que le parti avait dominées en 1923 puis en accédant au pouvoir, dix ans plus tard.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
While the letter is somewhat lengthy, it worthwhile to reproduce the relevant portion of it.Bien que la lettre soit assez longue, il est utile d'en reproduire les passages pertinents.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
When the outburst subsided, Hitler retired to his rooms with Goebbels and Bormann for a lengthy discussion.Lorsque l'explosion se fut calmée, Hitler se rendra dans ses appartements avec Goebbels et Bormann pour une longue discussion.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Doctor Bodin, dropping in as though by chance, subjected the patient with many jokes to a careful examination; and a lengthy discussion ensued between him and Doctor Deberle, who had remained in the adjacent room.Le docteur Bodin vint comme par hasard et examina la malade, qu’il ausculta en plaisantant. Puis, il eut un long entretien avec le docteur Deberle, resté dans la pièce voisine.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Fully in character, Hitler launched, not waiting for an answer, into a lengthy discourse on vegetarianism.Sans attendre sa réponse et conformément à son personnage, Hitler se lança alors dans un interminable discours sur le végétarisme.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
According to this man, the case was very involved, the pleadings would be very lengthy, and success was doubtful.Selon cet homme, l’affaire paraissait bien embrouillée, les débats seraient très longs, et le succès était douteux.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The atmosphere was cool, the attitude of many of the officers reserved, when Hitler began his lengthy speech.Quand Hitler commença son long discours, l'atmosphère était froide. De nombreux officiers étaient sur la réserve.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The Oceania championship was held in May 1999 and for a lengthy period leading towards the play-off series versus Bahrain in August 1999, the preparation programme was very restricted.Le championnat d'Océanie s'est tenu en mai 1999 et, pendant une période prolongée conduisant aux deux matches de qualification contre le Bahreïn en août 1999, le programme de préparation a été très restreint.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 22.11.2011
Three days later, unsolicited and unprompted by Hitler, he wrote a lengthy letter to Kahr, describing Hitler's early life and eulogizing about his political aims, ideals, and skills.Trois jours plus tard, sans que Hitler l'ait sollicité ni encouragé, il adressa une longue lettre à Kahr pour raconter les débuts de Hitler et faire le panégyrique de ses objectifs politiques, de ses idéaux et de ses compétences.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
"It will not be a short combat but a lengthy war, lasting many years, unparalleled in history."Ce ne sera pas une lutte brève; ce sera une guerre prolongée, qui durera de nombreuses années et qui n'a pas de précédent.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
In the diplomatists' gallery the fair Clorinde was still gazing through her opera-glass, making a lengthy examination of Bougon, who preserved the majestic mien of a sleeping bull.Et, dans la tribune diplomatique, la belle Clorinde, la jumelle toujours braquée, s'était remise à examiner longuement Rougon, qui gardait à son banc une attitude superbe de taureau assoupi.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
On the previous evening the mayor had had a lengthy conversation with the priest. They had shaken hands most cordially on parting, and the mayors secretary had even heard them call each other ' my dear sir.La veille, le maire avait eu avec le prêtre un très-long entretien, et ils s'étaient séparés en échangeant de longues poignées demain. Le secrétaire de la mairie les avait même entendus se traiter de «cher monsieur».Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Amidst that tremendous luxuriance of vegetation even lengthy scrutiny could barely make out the bygone plan of the Paradou.A peine pouvait-on, à la longue, reconnaître sous cet envahissement formidable de la sève l'ancien dessin du Paradou.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
In assessing the credibility of King and Balogh, the majority of the Court of Appeal took into consideration their lengthy criminal records, their motivation to lie and Balogh's psychiatric history.En appréciant la crédibilité de King et de Balogh, les juges majoritaires de la Cour d'appel ont tenu compte de leurs lourds casiers judiciaires, des raisons qu'ils avaient de mentir et des antécédents psychiatriques de Balogh.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
His secretaries were often on duty in the mornings, but had to be prepared to take dictation of lengthy speeches late at night or into the early hours.Souvent de service dans la matinée, ses secrétaires devaient se tenir prêtes à prendre de longs discours sous la dictée à des heures avancées de la nuit ou au petit matin.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
lengthy
adjective
| Positive degree | lengthy |
| Comparative degree | lengthier |
| Superlative degree | lengthiest |