If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;

Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

So I think it is therefore useful to stress, once again, that in the s. 27 analysis the logos must be viewed strictly through the copyright lens as works.

Il me semble donc utile de souligner une fois de plus que, dans l'analyse concernant le par. 27, les logos doivent être considérés strictement comme des œuvres, du point de vue du droit d'auteur.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.

Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la glace du projecteur et la glace extérieure s'il y en a avec un chiffon de coton propre et humide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I had bought a camera and, to try it out, I had taken a first test shot, aiming the lens low.

J'avais acheté un appareil et pour le tester avais fait un premier essai, l'objectif tourné vers le bas.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

However intense the pencil may be, the lens is not melted, while a piece of metal placed in its focus will become incandescent.

Si intense que soit ce faisceau, la lentille n'est pas fondue, alors qu'un morceau de mêlai placé à son foyer deviendra incandescent.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps:

Feux mutuellement incorporés avec d'autres feux, dont la lentille peut aussi être utilisée pour d'autres types de projecteurs:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The photograph here given is that of a house in daylight, and the objective used was a portrait lens.

La photographie donnée ici est celle d'une maison éclairée par le soleil; l'objectif employé était une lentille à portrait.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

lens condensing the rays on the slit C of the collimator (its use is indispensable in these experiments);

Lentille condensant les rayons sur la fente C, du collimateur (son emploi est indispensable dans ces expériences).

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Each device shall include on both the lens and the lamp housing a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark;

Chaque dispositif comporte, à la fois sur la glace et sur le corps principal, un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, the inconsequentiality of this observation is made obvious by the truth that everything injudicial decision making is looked at through the lens of the law.

Cependant, la banalité de cette observation est évidente car, dans les instances judiciaires, tout est examiné selon la portée juridique.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

If we possess a pencil of light, lighting feebly a surface of given extent, and wish to increase the light of a part of this surface, we have only to concentrate the pencil on a small space by means of a lens.

Si, possédant un faisceau lumineux éclairant faiblement une surface de grandeur déterminée, nous voulons accroître l'éclat d'une partie de cette surface, nous n'aurons qu'à concentrer le faisceau sur un petit espace au moyen d'une lentille.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

By a converse operation—that is to say, by dispersing a pencil of radiations by a prism or diverging lens—we increase the surface lighted or warmed, but reduce the intensity by the unit of surface.

Par une opération inverse, c'est-à-dire en dispersant un faisceau de radiations au moyen d'un prisme ou d'une lentille divergente, on augmente la surface éclairée ou chauffée, mais en réduisant l'intensité par unité de surface.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

I used a three-prism spectroscope in front of which was a condensing lens, which is necessary in many experiments in order to increase the intensity of the luminous rays falling on the plate.

J'ai fait usage d'un spectroscope à trois prismes devant lequel a été ajouté une lentille condensatrice , dont l'emploi est nécessaire dans beaucoup d'expériences pour augmenter l'intensité des rayons lumineux tombant sur la plaque.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In considering whether judicial independence had been preserved, the judge looked at the proposed increases through the lens of the reasonable person standard.

Analysant si l'indépendance de la magistrature avait été préservée, le juge a examiné les augmentations proposées selon la norme de la personne raisonnable.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

soit des bords de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la glace (a-b),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009