Every day we have lost a little ground and felt the iron circle which surrounds us contract and lessen our standing-room.

Chaque jour, nous avons perdu un peu de terrain, nous avons senti le cercle de fer qui nous entoure se resserrer et nous mesurer l’espace.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Such a development would lessen our long-term capability to compete in global markets and weaken our position in international trade.

Une telle situation affaiblirait notre capacité à long terme de concurrencer nos adversaires sur les marchés globaux et affaiblirait notre position dans le commerce international.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Accordingly, we reject the idea that the allegedly ameliorative purpose of this legislation does anything to lessen the charge of discrimination in this case.

Par conséquent, nous rejetons l'idée que l'objet d'amélioration qu'aurait cette loi atténue de quelque façon l'allégation de discrimination en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

"By bringing the cutter head to sea we should lessen her drift; and even if we dragged through the breakers, it would be with the least possible danger.

– En gouvernant de manière à prendre la mer debout, nous diminuerions la dérive ; et quand même nous chasserions sur nos ancres parmi les brisants, ce serait avec le moins de danger possible.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Any animal that is in an unreasonably dirty condition should be cleaned to the extent necessary to lessen the risk of contamination of meat and the slaughter and dressing areas before it is allowed to enter the killing floor.

Tout animal dans un état de saleté excessif devrait être suffisamment nettoyé pour réduire le risque de contamination de la viande et des zones d'abattage et d'habillage avant d'être admis sur le plan d'abattage.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

The Medical Commission is trying to increase the research in these areas to be able to identify actions which lessen the chance for injury or the onset of other medical problems in women and children.

La commission médicale tente d'approfondir la recherche dans ces directions afin d'être mieux à même de définir les comportements diminuant les risques de blessures et autres problèmes médicaux chez la femme et l'enfant.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

There was nothing refined about the repast, and the wine was mere common stuff, which they watered considerably from a feeling of delicacy, in order to lessen their host's expenses.

D’ailleurs, aucun raffinement, du vin au litre, que les convives mouillaient beaucoup, par discrétion, pour ne pas pousser à la dépense.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

JOC office will install any electrical devices, which lessen the consumption of energy.

Le bureau du CNO japonais installera des dispositifs électriques qui réduiront la consommation d'énergie.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

A service provider's capacity to shift and recover costs throughout its operation will lessen the likelihood that undue hardship will be established

La capacité d'un fournisseur de services de déplacer et récupérer des coûts dans son entreprise rendra moins probable l'établissement d'une contrainte excessive

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

Will your new dignities change you and lessen your friendship?"

Vos grandeurs ne nuiront-elles point à vos amitiés?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The effect was to lessen even more the influence of the German Foreign Ministry.

Mais cette nomination eut aussi pour effet d'amoindrir encore l'influence du ministère allemand des Affaires étrangères.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

However, when the element of public defiance of the court's process in a way calculated to lessen societal respect for the courts is added to the breach, it becomes criminal.

Toutefois, si la violation est accompagnée d'un élément de transgression publique de la procédure du tribunal qui vise à amoindrir le respect que la société a envers les tribunaux, l'outrage devient criminel.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

But have you no fear that marrying the child of a non-commissioned officer, who is in the same corps with yourself, will have the effect to lessen your consequence in the regiment?"

Mais ne craignez-vous pas, en épousant la fille d’un sous-officier qui sert dans le même corps que vous, de voir diminuer votre importance dans le régiment ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As Monsieur de Mortsauf and I are always together, I cannot lessen them by diverting his attention in other directions; in fact the pain would be the same to me in any case.

Comme monsieur de Mortsauf moi nous sommes toujours en présence, je ne puis les affaiblir en les divisant sur plusieurs points, tout serait également douloureux pour moi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"Sir," I answered, "if the service which I can render you is able to lessen your trouble a little, tell me at once what I can do for you, and you will find me only too happy to oblige you."

– Monsieur, répliquai-je, si le service que je parais pouvoir vous rendre doit calmer un peu le chagrin que vous éprouvez, dites-moi vite à quoi je puis vous être bon, et vous trouverez en moi un homme heureux de vous obliger.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group