When at last Boutan had to express an opinion he replied : "Mon Dieu! my friend, I can tell you nothing from a practical point of view, for I have never even planted a lettuce.

Enfin, lorsqu’il dut se prononcer : « Mon Dieu ! mon ami, je ne puis pratiquement vous rien dire car je n’ai jamais planté une salade.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Like most estuaries on PEI, the Montague estuary suffers from nutrient enrichment which causes excessive amounts of sea lettuce to grow, depriving the water of much needed oxygen.

Comme la plupart des estuaires sur l'île-du-Prince-Édouard, l'estuaire de la rivière Montague souffre d'enrichissement en éléments nutritifs, ce qui entraîne la prolifération de la laitue de mer, qui prive l'eau de l'oxygène dont elle a tant besoin.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Most laboratories feed urchins leafy greens (romaine lettuce, spinach, macroalgae), supplemented with carrots and/or algal pellets.

La plupart des laboratoires ont nourri les oursins globuleux de légumes-feuilles (laitue romaine, épinards) et de macroalgues, auxquels ils ont ajouté des carottes et/ou des boulettes d'algues.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Lower maximum levels for certain categories of lettuce are reasonably achievable based upon good production practice.

Des teneurs maximales plus faibles peuvent raisonnablement être atteintes pour certaines catégories de laitues grâce à de bonnes pratiques de production.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

asparagus; chicken eggs; lettuce, head; lettuce, leaf; oats; poultry meat; sweet corn (corn-on-the-cob); sweet corn (kernels).

asperges; oeufs de poule; laitues pommées; feuilles de laitue; avoine; chair de volaille; maïs doux (en épis); maïs doux (en grains).

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

Corn salad/Lamb's lettuce, protocol TP/75/6 of 27.3.2002

Mâche/doucette, protocole TP/75/6 du 27.3.2002

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

GAPs and residue data to support the CXLs for head lettuce and witloof chicory; and residue data for animal products when potato is fed as feed (para. 67);

BPA et données de résidus à l'appui des limites Codex pour la laitue pommée et la chicorée witloof; données de résidus pour les produits animaux lorsque la pomme de terre est utilisée comme aliment fourrager (par. 67);

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011

A patch of sunlight, three feet of lettuce before me, and a big hedge shutting out all the view, why, that's more than enough for happiness.

Un coin de soleil, trois pieds de laitue devant moi, une grande haie qui me barre tout l'horizon, c'est déjà trop pour être heureux.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Most imported lettuce comes from the United States.

La plus grande partie des importations provient des États-Unis.

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada

Uncle Jeanbernat is smoking his pipe by his lettuce bed.

L'oncle Jeanbernat fume sa pipe devant ses salades.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And then how was I to guess that old philosophising Jeanbernat would never stir an inch from his lettuce-beds?

Aussi pouvais-je m'imaginer que ce vieux philosophe de Jeanbernat ne quitterait pas ses salades d'un pouce!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Mouret had stridden over the box-edging and was kneeling in the midst of the lettuces.

Mouret ayant enjambé les buis, s'était agenouillé au milieu des salades.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Well,' she said, we really must not let the election be controlled by a man who goes and kneels down in the middle of a bed of lettuces after twelve o'clock at night.

--Enfin, dit-elle, on ne peut pas laisser conduire les élections par un homme qui va s'agenouiller au milieu de ses salades, à minuit passé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

All around still prevailed that perfect silence amidst which Jeanbernat had been wont to smoke his pipe; but, to-day, the old man was no longer seated on his bench watching his lettuces.

C'était toujours ce grand silence, dans lequel Jeanbernat fumait sa pipe. Seulement, le vieux n'était plus là, sur son banc, devant ses salades.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And as he saw his visitors off, he added: 'If you should find me dead one of these fine days, doctor, just do me the favour of pitching me into the muck-pit there, behind my lettuces.

Et, comme il accompagnait les visiteurs: - Docteur, reprit-il, si vous me trouviez mort, un de ces quatre matins, rendez-moi donc le service de me jeter dans le trou au fumier, là, derrière mes salades...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC