You are lovely, you are strong, you are lewd because you feed on flesh

Tu es belle, tu es forte, tu es impudique parce que tu te nourris de chair...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Both had reached the same degree of disdain and denial; the philosopher, as he thought he had put his finger on nothingness; the deaf man, as he fancied he had discovered, beneath the human mask, the mouth of a lewd beast.

Tous deux étaient arrivés au même degré de dédain et de négation: le savant, en croyant toucher le néant du doigt; le sourd, en s’imaginant découvrir sous le masque humain la gueule d’une bête lubrique.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The lewd beast only remained, the woman was dying out in her, with her desire to please, her longing to appear always young and to be always loved.

La brute lubrique seule restait, la femme se mourait en elle, avec ses désirs de plaire, ses besoins de paraître toujours jeune et d’être toujours aimée.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He must have looked on it as a lewd and cruel mistress sapping his life-blood with her charms: and so, from tenderness for her, and disdain for the world, he would have no one take her after him.

Il devait la considérer comme une maîtresse lubrique et cruelle qui le brisait de ses voluptés; il ne voulait pas, par tendresse pour elle et par mépris pour la foule, qu’on la possédât après lui.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Second, that kind of entertainment tends to condone the violation of respect for and the dignity of the performers, whose sexuality and persons are then subservient to and exploited for lewd and commercial purposes.

Ensuite, ces spectacles tendent à cautionner une atteinte au respect et à la dignité des exécutantes, dont la sexualité et la personne sont assujetties et exploitées à des fins lubriques et commerciales.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011