One of the objectives of Dunsmuir was to liberate judicial review courts from what came to be seen as undue complexity and formalism.

L’arrêt Dunsmuir avait notamment pour objectif de libérer les cours saisies d’une demande de contrôle judiciaire de ce que l’on est venu à considérer comme une complexité et un formalisme excessifs.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

The problem is further complicated, because the foreign bodies, the combination whereof induces the aptitude for phosphorescence, seem only to act by giving instability to the atom so as to allow it to liberate the energies it contains.

Le problème se complique encore, parce que les corps étrangers dont la combinaison provoque l'aptitude à la phosphorescence paraissent n'agir qu'en donnant de l'instabilité à l'atome de façon à lui permettre de libérer les énergies qu'il contient.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Such a force appears immense, but its production is in each instant so slight that it would require about a thousand years to liberate it entirely.

Une telle quantité paraît immense, mais sa production est à chaque instant si faible qu'il faudra attendre un millier d'années pour la libérer entièrement.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Substances and preparations which on contact with water liberate highly flammable gases.

Substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz très inflammables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Matter is able to liberate spontaneously large quantities of energy either without any aid from without, as is seen in highly radio-active bodies such as uranium and radium, or under such feeble influences as a ray of light.

La matière libère spontanément de grandes quantités d'énergie, soit sans aucun apport du dehors, comme on l'observe avec les corps très radio-actifs, tels que l'uranium et le radium, soit par des influences aussi faibles qu'un rayon de lumière.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Perhaps, too, their role as friends and liberators of the people was ended since the people now undertook to liberate itself.

Peut-être aussi était-ce que leur rôle d’amis et de libérateurs du peuple a cessé, depuis que le peuple se libère lui-même, dans ses conquêtes politiques et sociales.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"The concentration of cosmic matter and the dissociation of matter are two phenomena which appeared opposed to each other, but which possess a common characteristic. Both liberate heat and correspond to a degradation of energy.

« La concentration de la matière cosmique et la dissociation de . la matière sont deux phénomènes qui paraissent contraires mais qui possèdent un caractère commun : tous deux dégagent de la chaleur et correspondent à une dégradation d'énergie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

As she stopped for a moment on the landing to liberate a flounce of her dress which had caught between the banisters and the steps, she heard them talking with animation on the other side of the door.

Comme elle restait un instant sur le palier, pour retirer le volant de sa robe pris entre la rampe et les marches, elle les entendit causer vivement, derrière la porte.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Our universe has entered upon a new cycle and the energy slowly accumulated in the atom has commenced to liberate itself by reason of its dissociation.

Notre univers est entré dans un nouveau cycle, l'énergie lentement accumulée dans l'atome a commencé de se dégager par suite de sa dissociation.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

All bodies at a high temperature, such as are apparently those which exist in the interior of our planet, liberate torrents of electric particles analogous to those produced by radium.

Tous les corps à haute température, comme semblent l'être ceux existant dans l'intérieur de notre planète, dégagent des torrents de particules électriques analogues à celles que produit le radium.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It was a side of the subject which he never had heard, – never had thought on; and he immediately told the Quaker that, if his slave would, to his own face, say that it was his desire to be free, he would liberate him.

Un point de la question qu’il n’avait jamais envisagé lui fut mis sous les yeux, et il déclara immédiatement que si l’esclave exprimait en sa présence le désir d’être libre, il promettait de l’affranchir.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

ANY ALKALINE PHOSPHATASE PRESENT IN THE SAMPLE WILL , UNDER THESE CIRCUMSTANCES , LIBERATE P-NITROPHENOL FROM ADDED DISODIUM P-NITROPHENYL PHOSPHATE.

Toute quantité de phosphatase alcaline présente dans l'échantillon libérera, dans ces conditions, du p-nitrophénol provenant du p-nitrophénylphosphate disodique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When electricity is drawn from a simple body, whether by influence or by friction, it is simply intra-atomic energy which is liberated.

Quand on. retire de l'électricité d'un corps simple soit par influence, soit par frottement, on libère simplement de l'énergie intra-atomique.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The law of harmony had been promulgated; human passions, liberated and utilised in healthy fashion, would become the requisite machinery; and work, rendered pleasant and attractive, would prove the very function of life.

La loi d’harmonie était promulguée, les passions libérées enfin et sainement utilisées en allaient être les rouages, le travail rendu attrayant devenait la fonction même de la vie.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Why, they would end by maddening him with all the obstacles they raised to exhaust his patience; they would actually implant in him an idea of schism, of an avenging, liberating scandal!

Mais on finirait par le rendre enragé ! Mais on la lui donnerait, l’idée du schisme, d’un scandale justicier et libérateur, en le promenant ainsi d’échec en échec, comme pour user sa patience !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile