"Have full liberty?"

– Ai-je toute liberté ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

After that he wrote other letters to the Press, saying that there was no more liberty of speech in England, and a lot of scallywags backed him up.

Il écrivit ensuite d’autres lettres à la presse, déclarant que la liberté de parole n’existait plus en Angleterre, et il trouva un tas d’imbéciles pour le soutenir.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

However, he once again restrained himself and stammered: "I am not always at liberty, Marie; a priest cannot go everywhere."

Pourtant, il se retint encore, il balbutia : « Marie, je ne suis pas toujours libre, un prêtre ne peut aller partout.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

We old men, we were for liberty; we don't believe in fire and massacre."

Nous, les vieux, nous étions pour la liberté, nous ne sommes pas pour l’incendie ni pour le massacre. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

However, you are perfectly at liberty to go to the source and fill the flasks and cans and other receptacles that you may choose to bring with you."

Vous êtes d’ailleurs libre d’emplir à la source tous les bidons et tous les récipients qu’il vous plaira d’apporter. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The concerns regarding compelled self-incrimination and the interference with liberty that s. 10(6) seeks to address are present as soon as a detention is effected.

Les problèmes de l'auto-incrimination et de l'entrave à la liberté auxquels cherche à répondre l'ai. 10b) se posent dès qu'il y a détention.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

If Narcisse wishes to give them twenty francs, he is quite at liberty to do so."

Si Narcisse veut leur donner vingt francs, il est bien le maître.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

When the priest had risen, M. Vigneron made him a little room on the bench beside him; and he then took the liberty of questioning him.

Lorsque le prêtre se releva, M. Vigneron lui fit une petite place sur le banc, à côté de lui. Il se permit ensuite de l’interroger.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

This standard must be met by evidence presented at a hearing held prior to any restriction being imposed on the mother's liberty.

L'intervention doit se justifier selon une preuve présentée lors d'une audition préalable à l'imposition de toute mesure limitative de la liberté de la mère.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

The Chamber, he declared, enjoyed quite an absurd amount of liberty even now, and indulged in far too much talk.

La Chambre, selon lui, jouissait encore d'une liberté absurde. On y parlait beaucoup trop.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

You will see some strange things happen at the next elections if that man is still at liberty.'

Vous verrez de drôles de choses, aux élections, s'il est encore libre!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Come and join me at that restaurant yonder with the pink front as soon as you are at liberty.

Dès que vous serez libre venez me rejoindre à ce restaurant, là, cette façade rose.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It is argued that the parens patriae jurisdiction over children necessarily involves overriding the liberty of parents, and that there is nothing new in this.

L'appelant fait valoir que l'exercice de la compétence parens patriae au bénéfice de l'enfant implique nécessairement un empiétement sur la liberté des parents et que ceci n'a rien de nouveau.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

It put him at liberty to talk freely and to while away the evening in relating scandalous stories about the persons present.

Cela l'autorisait à causer librement, à tuer la soirée en racontant l'histoire scandaleuse des personnes qui étaient là.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Then rage gradually mastered him, and, all at once, he sprang out of his leafy hiding-place, desperately hungering for food, unable to remain there any longer, and determined to find something to eat, even should it cost him his liberty and life.

Et une colère l’envahissait, et tout d’un coup il sortit d’un bond de sa cachette de feuilles, pris d’une rage de faim, ne pouvant plus rester là, voulant manger, quitte à y perdre sa liberté et sa vie.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile