Each beaker should be kept covered (watchglass or clear plastic lid) during the pretest and test periods, to minimize evaporation and to reduce the possibility of contamination.
On devrait couvrir les enceintes au moyen d'un verre de montre ou d'un couvercle en plastique transparent avant et pendant la procédure expérimentale afin de réduire au minimum l'évaporation et les risques de contamination.
The most important of his experiments is the following: The receiver was placed in a zinc case 1 millimetre thick closed by a lid sliding in a groove, with the radiator outside.
La plus importante est la suivante : le récepteur était placé dans une caisse en zinc de 1 millimètre d'épaisseur fermée par un couvercle glissant dans une rainure, et le radiateur au dehors.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Finding that both her companions were watching her movements, in grave silence, Judith placed a hand on the lid and endeavored to raise it.
S’apercevant que ses deux compagnons épiaient ses mouvements avec une gravité silencieuse, Judith posa une main sur le couvercle, qu’elle essaya de soulever.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
"Stop, Deerslayer," exclaimed the girl, as he was about to withdraw. "Not a single thing will I touch - I will not even raise the lid - unless you are present.
– Attendez, Deerslayer, s’écria la jeune fille, comme il se disposait à sortir ; je ne toucherai à rien, je ne lèverai même pas le couvercle, si vous n’êtes pas présent.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Helene sat down and inspected the beautiful woman who decorated the gilt and varnished lid of a box of lozenges, every stain on which had been carefully wiped off by Zephyrin.
Hélène s’était assise. Elle examinait la belle femme, un couvercle de boîte à pastilles, doré et verni, que Zéphyrin avait essuyé avec soin.
Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour
Each beaker or jar should be kept covered (watchglass or plastic lid) during the pretest and test periods, to minimize evaporation and to reduce the possibility of contamination.
On devrait couvrir chaque becher ou jarre (d'un verre de montre ou d'un couvercle de plastique) avant et durant l'essai, afin de réduire au minimum l'évaporation de l'eau et le risque de contamination.
"As for the lid, 'tis held by nothing but its own weight, which is prodigious for so small a piece of wood, loaded with iron as it is."
Quant au couvercle, rien ne le retient que son propre poids, qui est prodigieux pour une aussi petite pièce de bois, quoique chargée de fer comme elle l’est.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
From underneath the lid, which was a little raised, there peeped, amongst some bundles of linen, the end of a comb wrapped in paper and the neck of a clumsily corked bottle.
Sous le couvercle soulevé, parmi des paquets de linge, passaient le coin d'un peigne enveloppé dans du papier, et le cou d'un litre mal bouché.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
"I cannot raise the lid, Deerslayer!" she said - "Had we not better give up the attempt, and find some other means of releasing the prisoners?"
– Je ne puis lever le couvercle, Deerslayer, dit-elle ; ne ferions-nous pas mieux de renoncer à ce dessein, et de chercher quelque autre moyen pour délivrer les prisonniers ?
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Place the lid on the container, immediately transfer to a desiccator (3.4) allow to cool to room temperature and weigh to the nearest 0,5 mg.
Placer le couvercle sur le récipient, transférer immédiatement le récipient dans un dessiccateur (point 3.4), l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante et peser à 0,5 mg près