Two men were appointed to kindle a fire upon the brazero, and the rest, entering, took their seats upon the trucks and masses of quartz rock ore that lay around the room!

Deux hommes furent chargés d'allumer du feu sur le brasero; les autres prirent place sur les trucks et sur les masses de roche quartzeuse disséminées dans la pièce.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Don't leave a lit cigarette, cigar or pipe lying around.

Ne laissez pas traîner une cigarette, un cigare ou une pipe allumé(e).

©Crown copyright 2008

http://www.direct.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011

Piles of adobe lay around covering the ground for acres.

Tout autour, des monceaux d'adobe couvraient la terre sur une étendue de plusieurs acres.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In front of the ravine in which we were, extended the line of the Indian camp, not a hundred yards distant from the rocks that lay around its entrance.

En face de l'ouverture de la ravine, à moins de cent yards de distance des rochers qui en obstruaient l'entrée, nous apercevions la ligne du camp des Indiens.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The little sail stood out against the purple sky, the gloaming lay around us, wrapping the world in rainbow shadows; and, behind us, crept the night.

La petite voile se détachait sur le ciel rougi, la brume s’étendait alentour, enveloppant le monde d’ombres arc-en-ciel. Derrière nous, montait la nuit.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Every now and then, the arms lying around them, slightly flashed, and then amidst the night, one perceived men sleeping with their eyes open.

Par instants, de pâles éclairs couraient sur les armes gisant auprès d’eux, et alors on apercevait dans la nuit des hommes qui dormaient les yeux ouverts.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Three days later, the same party leader was telling Reich President Hindenburg that he was well disposed towards Hitler in person; the danger lay in those around him, who would have to be controlled through strong counterweights in the government.

Trois jours plus tard, le même expliqua au président du Reich, Hindenburg, qu'il était bien disposé envers la personne de Hitler, mais que le danger venait de son entourage, qu'il fallait neutraliser par de puissants contrepoids au gouvernement.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The gains retained (58 ha) occurred at the expense of open water and were found mainly around the lies de la Paix and near Saint-Bernard Island.

Les gains retenus (58 ha) se font au détriment de l'eau libre. On les observe surtout autour des îles de la Paix, ainsi que près de l'île Saint-Bernard.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Around them lay an abyss of darkness.

Autour d’eux se creusait un abîme de ténèbres.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

On this I spread my robe, and, folding my blanket around me, lay down, cigar in mouth, to smoke myself asleep.

J'y étendis mon manteau, et enveloppé dans ma couverture, je me couchai, le cigare à la bouche, pour m'endormir en fumant.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Around its shores lies a fertile country, fertile from the quick returns of its own waters moistening it with rain.

Autour de ses bords le pays est fertile; fertile à cause des pluies dont il est redevable aux masses d'eau qui l'entourent.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar