Accordingly, we conclude that the limitation period of one year from filing proof of loss applies, and that the appellant's claim is not statute-barred.

Par conséquent, nous concluons que le délai de prescription applicable est de un an à compter du dépôt de la preuve de sinistre et que la demande de l'appelante n'est pas prescrite.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

This is so because, in my view, the words "with respect to Denominational Schools" in s. 93(1) do not contain the internal limitation imported into those words by my colleague.

Selon moi, il en est ainsi parce que l'expression "relativement aux écoles confessionnelles" employée au par. 93(1) ne comporte pas en elle-même la restriction qu'y introduit mon collègue.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

whereas, as a consequence of the limitation on the intervention period set out in that paragraph, paragraph 2 of that Article should be adapted;

qu'en conséquence de la limitation de la période d'intervention figurant audit paragraphe, il convient d'adapter le paragraphe 2 dudit article;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

One limitation on free expression is the law of defamation, which protects a person's reputation from unjustified assault.

Elle est limitée notamment par le droit en matière de diffamation, qui protège la réputation personnelle contre les attaques injustifiées.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

With some exceptions, the drug plan places no limitation on the quantities of drugs that may be prescribed.

Aucune restriction sur la quantité de médicaments prescrits, à quelques exceptions près.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 01.08.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 01.08.2011

'(²) ECE Regulation No 89 [Uniform provisions concerning the approval of: I. vehicles with regard to limitation of their maximum speed;

«(²) Règlement n° 89 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de: I. Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximaleII.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It seems impossible to find the limitation in question in the language of the statute without introducing some proviso or some qualifying words which are not there.

Il paraît impossible de voir dans le texte de la loi la limitation alléguée sans y intégrer une condition ou une restriction qui en est absente.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

If a motor vehicle is the occasion for the damage, i.e., if it is the vehicle which brings it about, then the limitation period applies.

Si un véhicule à moteur est la cause des dommages, c.-à-d. s'il les occasionne, le délai de prescription s'applique.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

He concluded that the limitation period did not begin to run and consequently the appellant was not precluded from proceeding with her claim against the respondent.

Il a conclu que le délai de prescription n'avait pas commencé à courir, de sorte que rien n'empêchait l'appelante d'intenter son action contre l'intimée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Under this general limitation, the legislature can strike a balance or achieve a compromise between the exercise of a guaranteed right and the safeguarding of society's best interests.

Cette limitation générale permet au législateur d'atteindre l'équilibre ou un compromis entre l'exercice d'un droit garanti et la sauvegarde d'un intérêt supérieur de la société.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

limitation of the land application of fertilizers, consistent with good agricultural practice and taking into account the characteristics of the vulnerable zone concerned, in particular:

la limitation de l'épandage des fertilisants, conformément aux bonnes pratiques agricoles et compte tenu des caractéristiques de la zone vulnérable concernée, notamment:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Applications under s. 3 are subject to a two-year limitation period, while those under s. 11 are subject to a 10-year time limit.

Les demandes présentées en vertu de l'art. 3 sont assujetties à un délai de prescription de deux ans alors que celles présentées en vertu de l'art. 11 sont assujetties à un délai de 10 ans.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The respondent argued that the appellant was informed of the limitation period in any event through the mediator's report.

L'intimée a prétendu que, de toute manière, l'appelante avait été informée du délai de prescription grâce au rapport du médiateur.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Also in Tolofson, La Forest J. determined that where the governing law is the lex loci delicti, the relevant limitation period under that law is applicable and binding on the court hearing the dispute.

Le juge La Forest a également conclu, dans l'arrêt Tolofson, que, lorsque la loi applicable est la lex loci delicti, le délai de prescription établi en vertu de cette loi s'applique et lie le tribunal saisi du litige.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Where the aboriginal right has no internal limitation, however, the notion of priority, as articulated in Sparrow, would mean that an aboriginal right would become an exclusive one.

Toutefois, quand le droit ancestral ne comporte pas de limite intrinsèque, l'application de la notion de priorité formulée dans Sparrow signifierait qu'un droit ancestral deviendrait exclusif.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011