Examples from texts
On such occasions the mind is actyve, though the body seems lazy and listless.Dans ces occasions, l’esprit est actif, quoique le corps soit indolent.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
'I am not very well,' Mouret replied in his listless indifferent way.--Je ne me porte pas très-bien, répondit-il de sa voix indifférente.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Then she relapsed into listless silence, glancing every now and then into the avenue along which a stream of carriages was passing.Puis, elle retomba dans son silence, distraite, jetant des coups d'oeil de côté sur l'avenue, où un fleuve de voitures coulait.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
After hot muffins, it says, "Be dull and soulless, like a beast of the field - a brainless animal, with listless eye, unlit by any ray of fancy, or of hope, or fear, or love, or life. "Après de petits pains tout chauds, il s’écrie : « Sois pesant et sans âme, comme le bétail dans les champs – un animal sans cervelle, à l’œil éteint, où ne filtre nulle lueur d’imagination, ou d’espoir, ou de peur, ou d’amour, ou de vie".Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Mother La Roque, now seated beside her daughter, was holding her hand and was staring right before her with a wandering, listless eye.La Roque maintenant, assise à côté de sa fille, lui tenait la main, et elle regardait devant elle, d'un œil vague et hébété.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
Some were reclining in their red velvet-covered seats, with listless eyes, already half-asleep.Les uns se renversaient à demi sur les banquettes de velours rouge, les yeux vagues, sommeillant déjà.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
In Madame Rastoil Marthe encountered a woman who was equally listless but more prudish, and who sought for irreproachable words when referring to the unfortunate girls who had fallen.Chez madame Rastoil, Marthe trouva une femme tout aussi molle, très-prude, cherchant des mots purs pour parler des malheureuses qui oublient leurs devoirs.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Then he was seized with terror, and with haggard face and listless hanging arms he remained crouching in a state of stupor, and repeating: "She is dead, yet she is looking at me; she does not close her eyes, she sees me still."Il fut pris d’épouvante; il s’accroupit, la face bouleversée, les bras pendants, et il resta là, stupide, répétant: «Elle est morte, mais elle me regarde; elle ne ferme pas les yeux, elle me voit toujours.»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
However, he hardly seemed to be listening to what was said. There was a blank, listless look about his eyes, as he sat gazing at the bright light which was streaming through the middle window in front of him.Il paraissait ne pas écouter, les yeux vagues, regardant comme aveuglé la grande lueur claire tombant de la fenêtre du milieu, en face de lui.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The gloomy weather, on the contrary, filled William with dejection; he dropped on to his chair with listless limbs and answered only in monosyllables.Le temps orageux, au contraire, accablait Guillaume, qui s’affaissait, les membres brisés, ne répondant que par monosyllabes.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Never had her demeanour, the crushed look of a neglected woman, her listless movements, her slow speech, her indifference for everything but the passion that was consuming her, moved him so deeply.Jamais elle ne l’avait ému à ce point, avec son affaissement de femme délaissée, ses gestes las, sa parole lente, son insouciance de tout ce qui n’était pas la passion dont elle brûlait.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Yes, just a short stroll,' replied Mouret, in a listless fashion. It's a very fine day.'--Oui, un petit tour, répéta Mouret, d'une façon distraite; le temps est très-beau.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
His eye, listless no more, scanned the hollow.Ses regards fouillaient le vallon.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He knew of abominable nooks in the faubourgs of Paris, frightful "rents" and "courts" where people rotted in heaps, but there was nothing in France to equal the listless, filthy stagnation of the Trastevere.Il avait vu, à Paris, des coins de faubourg abominables, des cités d’épouvante où l’humanité en tas pourrissait. Mais rien n’approchait de cette stagnation dans l’insouciance et dans l’ordure.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Pierre, pained at finding him so listless and indifferent, went on trying to enlighten and move him.Vainement, Pierre s’efforça de l’instruire, de l’émouvoir, désolé de le sentir si fermé, si indifférent.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!