His writings have been endlessly repeated by literary men of every sort.

Ce qu'il a écrit, des littérateurs de tout ordre n'ont cessé de le répéter.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The court reviewed the ways in which copied works were customarily dealt with in literary criticism textbooks to help it conclude that the study notes were not fair dealings for the purpose of criticism.

Le tribunal a examiné les pratiques courantes en la matière dans les ouvrages de critique littéraire avant de conclure que les notes d'étude ne constituaient pas une utilisation équitable aux fins de critique.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

He was acquainted with that more or less literary form of pessimism.

Il connaissait ce pessimisme littéraire.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Section 5 of the Copyright Act states that copyright shall subsist "in every original literary, dramatic, musical and artistic work".

En effet, l'art. 5 de la Loi sur le droit d'auteur précise que le droit d'auteur existe « sur toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale».

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

But we are not considering literature now; and indeed, not by her literary gifts, but by her inner life, was Emily Bronte comforted; for it by no means follows that moral activity waits on brilliant literary powers.

Ce n'est pas sa littérature, mais sa vie intérieure qui console Emily, car il y a souvent une littérature très éblouissante sans qu'on y trouve la moindre activité morale.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Tom read, in his only literary cabinet, of one who had "learned in whatsoever state he was, therewith to be content."

Dans le livre qui, à lui seul, faisait toute sa bibliothèque, Tom avait lu: «Reçois volontiers tout ce qui t’arrivera, et supporte avec douceur les changements qui t’affligeront.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

DESIRING to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible,

DÉSIREUSES de développer et d'assurer la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques d'une manière aussi efficace et uniforme que possible;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is quite true that the reaction against Positivism is making itself felt among our literary fellow-students, and that they, like others, are haunted by the idea of that famous bankruptcy of science.

Chez nos camarades littéraires, il est très vrai que la réaction contre le positivisme se fait sentir, et qu’ils sont hantés, eux aussi, par l’idée de la fameuse banqueroute de la science.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And indeed, the hero's lovely neighbor was the target of repeated assaults by this monstrous literary bureaucrat.

En effet, la belle voisine du héros devenait la cible des attaques répétées de l'immonde bureaucrate littéraire.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

literary-artistic work (writing books, composing music) is now regarded as production;

l'enregistrement en production des travaux littéraires et artistiques (écriture, composition musicale);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

She herself was exceedingly rigid respecting such matters since the tolerance prevailing in literary and artistic circles had admitted her to a few drawing-rooms.

Elle était d’une rigidité excessive sur ce point, depuis que la tolérance du monde littéraire et artistique l’avait fait admettre elle-même dans quelques salons.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Teutonic historians next strove to attribute various artistic and literary innovations to mediaeval Germany, which really never dreamed of inventing anything at all.

Les historiens germaniques s'efforcèrent ensuite d'attribuer à l'Allemagne du Moyen Age, qui ne songeait guère à inventer, des innovations artistiques et littéraires diverses.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

This had come about quite naturally; the book proceeded from him like a heart-cry, without any literary idea having crossed his mind.

Cela était venu naturellement, ce livre sortait de lui comme un appel de son cœur, en dehors de toute idée littéraire.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to reproduce, adapt and publicly present the work as a cinematographic work,

s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, de reproduire, d'adapter et de présenter publiquement l'œuvre en tant qu'œuvre cinématographique;

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The history of unsuccessful prosecutions of literary works in this country since Brodie v. The Oueen seems to bear out this difficulty.

La liste des poursuites infructueuses intentées contre des œuvres littéraires au Canada depuis l'arrêt Brodie c. The Queen semble confirmer cette difficulté.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011