The strong ties between the two main branches of the lobby were on display at the 2007 AIPAC Policy Conference, where John Hagee's address to the opening dinner received an overwhelmingly enthusiastic reception from those in attendance.
Les liens solides qui unissent les deux principales branches du lobby étaient à l'honneur lors de la conférence annuelle de l'AIPAC de 2007, où le discours qu'a prononcé John Hagee pour le dîner d'inauguration a reçu un accueil très enthousiaste.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
In flight from his pursuers, he and his ship of fools hurtled straight into the lobby of a luxury hotel, whose first floor was scarcely higher than the level of the canal.
Fuyant ses poursuivants, il s'engouffrait avec son bateau ivre directement dans le hall d'un luxueux hôtel dont le rez-de-chaussée dépassait à peine le niveau du canal.
Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour
Instead, it was due largely to the political power of the Israel lobby, a loose coalition of individuals and groups that seeks to influence American foreign policy in ways that will benefit Israel.
À nos yeux, ce soutien était en grande partie dû à l'influence politique du lobby proisraélien, un ensemble d'individus et d'organisations travaillant activement à l'orientation de la politique étrangère américaine dans un sens pro-israélien.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
I remember being in the lobby of the Haymarket Stores one day, and all round about me were dogs, waiting for the return of their owners, who were shopping inside.
Un jour, je me trouvais dans le hall d’entrée des grands magasins de Haymarket, et des chiens attendaient là le retour de leurs maîtres partis faire des achats à l’intérieur.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
In the short term, trying to weaken the lobby directly is not going to work.
À court terme, essayer d'affaiblir le lobby directement ne peut donc pas marcher.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Then, without a word of warning, without the shadow of a provocation, he bit that poodle's near fore-leg, and a yelp of agony rang through the quiet shades of that lobby.
Alors, sans crier gare, sans la moindre trace de provocation, il planta ses crocs dans la patte de devant la plus proche du caniche, et un hurlement de douleur s’éleva dans l’ombre paisible du hall.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
As we have made clear, those who lobby on Israel's behalf are acting in ways that are consistent with long-standing political traditions.
Comme nous l'avons clairement dit, ceux qui exercent des pressions en faveur d'Israël agissent conformément à une longue tradition politique.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
To foster a more open discussion, Americans of all backgrounds must reject the silencing tactics that some groups and individuals in the lobby continue to employ.
S'ils souhaitent une plus grande liberté dans les débats, que les Américains, de tous horizons confondus, rejettent les méthodes que certain groupes et individus du lobby continuent d'employer pour réduire au silence leurs adversaires.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
In addition to helping get sympathetic individuals elected or appointed to key positions, groups in the lobby strive to shape the political calculations of officials who might be tempted to chart a more independent course.
En plus de travailler à faire élire ou nommer à des postes clés des personnes acquises à sa cause, le lobby s'efforce de peser sur les choix politiques de ceux qui seraient peut-être tentés de s'engager dans une voie plus indépendante.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Indeed, absent the lobby, there might already be a peace treaty between Israel and Syria, and Damascus might not be backing Hezbollah in Lebanon, which would be good for both Washington and Jerusalem.
En effet, sans le lobby, Israël et la Syrie auraient peut-être déjà signé des accords de paix, et Damas ne soutiendrait peut-être pas le Hezbollah au Liban, ce qui serait bénéfique pour les États-Unis comme pour l'État hébreu.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Waiting for a cab outside the hotel lobby, I thought about what Mr. Fayyaz had said to me that night we’d gone looking for Sohrab: The thing about you Afghanis is that... well, you people are a little reckless.
Tandis que j'attendais un taxi, je songeai à ce qu'il m'avait dit le soir où nous étions partis à la recherche de Sohrab. Le problème avec vous autres Afghans... c'est que vous êtes un tantinet irréfléchis.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul
As the mass of passengers entered the terminal lobby through a single door, Sergeant MacPhee periodically looked over his shoulder to observe the appellant.
Pendant que la plupart des passagers gagnaient le hall de la gare par la même porte, le sergent MacPhee regardait régulièrement par-dessus son épaule pour observer l’appelant.