Her rosy face did not even show traces of the water, her thick hair was twisted in a knot at the back of her head, not a single lock out of place.

Son visage rosé ne gardait même pas l’humidité de l’eau, son lourd chignon se tordait sur sa nuque, sans qu’une mèche dépassât.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

All night long they make the homeless ones walk up and down. They drive them out of doors and passages, and lock them out of the parks.

Ils condamnent ceux qui n'ont pas d'abri à marcher toute la nuit, ils les chassent des portes et des passages, et leur ferment l'entrée des parcs.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

You are fined twenty sous, and if I hear you again you will be locked out for a week."

Vous aurez vingt sous d’amende, et si je vous entends encore, je vous mets à pied pour huit jours. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A number of affidavits were filed on behalf of the respondents containing the following opinion as to the result that would have obtained if the employers had not locked out the employees:

Un certain nombre d'affidavits, déposés pour le compte des intimés, contiennent l'opinion suivante quant à ce qui se serait produit si les employeurs n'avaient pas lock-outé les employés:

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

In December 1993, the locked out and striking employees, except those who had been dismissed, were recalled to work at the mine site.

En décembre 1993, les employés en lock-out et en grève, sauf ceux qui avaient été congédiés, ont été rappelés au travail à la mine.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

locking-out shall be automatic if another company locks in.

le déverrouillage est automatique lorsqu'une autre société verrouille.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009