Examples from texts
The idea that she could be married, if it had oc-cured to him, would have seemed very ludicrous, for he could always see her in his mind's eye at his lodgings in the Eue Soufflot surrounded by his friends smoking their clay pipes.La supposition qu’elle pouvait être mariée, si elle lui était venue, lui eût paru fort comique, car il la revoyait toujours chez lui, rue Soufflot, au milieu de ses amis fumant leur pipe de terre blanche.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
When Félicité directly questioned him, he merely said that he should not occupy the parsonage, as he preferred remaining in the lodgings where he had found himself so comfortable for nearly three years.Félicité l'ayant questionné directement, il se contenta de dire qu'il n'habiterait pas la cure, qu'il préférait le logement où il vivait si tranquille, depuis près de trois ans.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
This evening she was beginning a piece of worsted work, intended for Jean's lodgings.Elle commençait, ce soir-là, une tapisserie destinée à la chambre de Jean.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
He could easily evade it, no doubt, by living in his own lodgings; but even then it was not possible that their mother should live under the same roof with her elder son.Il l'éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
(Included in NACE group 55.23, other provision of lodgings n.e.c., which includes also all establishments except hotels, camping sites and youth hostels.(Inclus dans la classe NACE 55.23 «Moyens d'hébergement divers» comprenant tous les autres établissements à l'exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"Look," he said, "how the bobbies spread themselves about to get good lodgings and good food, and then, after the drinking regulations, they dropped on the secret wine-sellers.– Faut voir, dit-il, comment dans les cantonnements les frères se développent, pour chercher d’abord où bien loger et bien manger. Et puis, après qu’la chose du bidon est réglée, pour choper les débits clandestins.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
All was bare and clean, with the unsavory odor of the lodgings of the poor.C'était nu et propre, avec cette odeur fade des logis pauvres.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Big Ralph was the student who had offered to take Madeleine into his lodgings, a few minutes after the doctor's departure.Le gros Raoul était cet étudiant qui avait offert à Madeleine de se mettre en ménage avec lui, quelques minutes après le départ du chirurgien.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
No one had yet been into the lodgings but herself, Jean, and the workmen, that the surprise might be the greater at their being so pretty.Personne, autre qu'elle, son fils et les ouvriers, n'était encore entré, afin que la surprise fût complète quand on verrait combien c'était joli.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
It was at the lodgings of the Baronet that Lady Laura exclaimed one day,- "Marriage is a lottery, certainly, and neither Sir Henry nor Lady Egerton appears to have drawn a prize.»Un jour, chez le baronnet, lady Laura s’écria tout à coup : – Le mariage est une loterie, et je crois que ni sir Egerton ni sa femme n’ont pris un bon billet.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
While retracing his steps in no enviable state of mind to his lodgings, with a resolution of returning immediately to L--, his arm was suddenly taken by his friend Chatterton.Tandis qu’il retournait chez lui dans une situation d’esprit que personne n’eût pu lui envier, et qu’il réfléchissait aux tristes nouvelles qu’il avait à reporter à L***, il rencontra Chatterton.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
In passing to his own room, he met Egerton, that moment returned from escorting Jarvis ladies to their lodgings; a task he had undertaken at the request of Jane, as they were without any male attendant.En se rendant à sa chambre à coucher, il rencontra Egerton, qui, à la sollicitation de Jane, venait de reconduire Mrs Jarvis et ses filles, qui n’avaient point de cavaliers.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Jean went on:"The purser makes as much as ten thousand, and the doctor has a fixed salary of five thousand, with lodgings, keep, light, firing, service, and everything, which makes it up to ten thousand at least. That is very good pay.»Jean reprit: Le commissaire de bord peut atteindre dix mille, et le médecin a cinq mille de traitement fixe, avec logement, nourriture, éclairage, chauffage, service, etc., etc. Ce qui équivaut à dix mille au moins, c'est très beau.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
It would be better for all parties that his sister should take lodgings somewhere else; there happen to be some rooms vacant just now at the Paloques' house, over the way.'Il vaudrait mieux, pour tout le monde, que la soeur de monsieur l'abbé louât à côté; il y a justement un logement libre, dans la maison des Paloque, en face.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
In Sydney in 2000, 75% of materials used were recycled. The electricity for hundreds of lodgings in the Olympic Village was provided by photovoltaic roof panels.A Sydney, en 2000, 75% des matériaux utilisés furent recyclés et l'électricité des centaines d'habitations du village olympique était fournie par les panneaux de toits photovoltaïques.© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
board and lodging
pension complète
Word forms
lodging
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lodging | lodgings |
| Possessive case | lodging's | lodgings' |