Examples from texts
On the following occasions, Sandoz gently reverted to the strangeness of the composition, pleading, as was his nature, the cause of outraged logic.Les jours suivants, Sandoz revint avec douceur sur cette étrange composition, plaidant, par un besoin de sa nature, la cause de la logique outragée.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
There was a comforting logic to this turnaround by the sun.Cette inversion du soleil fut une logique réconfortante.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
And from that moment he appeared such as he really was, a sentimentalist, a dreamer transported by suffering, proud and stubborn, and bent on changing the world in accordance with his sectarian logic.Et, dès lors, il apparut ce qu’il était réellement, un sentimental, un rêveur exalté par la souffrance, sobre, orgueilleux et têtu, voulant refaire le monde selon sa logique de sectaires.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
They become utterly changed, lose all idea of reality, and the rational logic inherent in them breaks down.Ils se transforment alors entièrement, perdent toute notion des réalités et leur logique rationnelle s'effondre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The logic of the position was that only the complete eradication of the international power of Jewry would suffice.La logique de cette position était que seule ferait l'affaire l'éradication totale de la puissance juive internationale.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The logic was plain: the last faint glimmer of hope had been extinguished, the last exit route cut off.La logique était claire : la toute dernière lueur d'espoir s'était éteinte, la dernière issue coupée.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
One of the few- features common to both affective and mystic logic is the use of affirmations unsupported by rational demonstration.Un des seuls caractères communs à la logique affective et à la logique mystique est de procéder par affirmations dégagées de toute démonstration rationnelle.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Was there any logic to this apprenticeship?Y avait-il quelque logique dans cet apprentissage?Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeLa terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï© 2003 by Mercure de FranceThe Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï© 2005 by Geoffrey Strachan© 2003 by Mercure de France
She shook him angrily, whilst he tried to explain, with his madman's logic.Elle le secouait, mise en colère, tandis que lui s'expliquait, avec sa logique de fou.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
There is an evident logic in setting out the three paragraphs as the legislator has done.La façon dont le législateur a organisé ces trois paragraphes témoigne d'une logique évidente.http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
In presence of such energy and logic, it was unlikely that the cardinals, even if sympathetic, would dare to advise the Holy Father to dissolve the marriage.Devant cette belle énergie de vérité et de logique, le pis allait être que les cardinaux, même bienveillants, n’oseraient jamais conseiller l’annulation au Saint-Père.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Of petty "gown" nobility, originally a Legitimist but now supporting Orleanism, he believed himself to be the one man of wisdom and logic in that salon, where he was very proud to meet the Marquis.Et, d’une petite noblesse de robe, légitimiste rallié à l’orléanisme, il se croyait l’homme de sagesse et de logique, dans ce salon, où il était très fier de rencontrer le marquis.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
During his first year of philosophy, he had worked at his logic so earnestly that his professor had checked him, remarking that the most learned were not the holiest.Pendant sa première année de philosophie, il travaillait son cours de logique avec une telle application, que son professeur l'avait arrêté, en lui répétant que les plus savants ne sont pas les plus saints.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
As matter of logic, the institution of the proceeding therefore must precede the election.Logiquement, l'introduction des procédures doit donc précéder le choix.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
According to his own brutal logic, the property belonged to him; he had the right to dispose of it as he chose.Selon sa logique brutale, l’enclos lui appartenait, il avait le droit d’en disposer à son gré.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
internal logic
logique interne
logic level
niveau logique
logic unit
unité logique
mathematical logic
logique mathématique
programmable logic array
réseau logique programmable
arithmetic logic unit
unité arithmétique et logique
logic bomb
bombe logique
logic circuit
circuit logique
Boolean logic
logique booléenne
Word forms
logic
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | logic | *logics |
| Possessive case | logic's | *logics' |