Examples from texts
The son who was improvided for took himself off; nothing could be more logical or more sensible.Le fils qui n’était pas pourvu s’éloignait, rien de plus logique ni de plus sage.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The selected exercises for teaching a skill are performed according to a logical learning process.Les exercices choisis pour l'enseignement d'une habileté sont mis en pratique selon la logique du processus d'apprentissage.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.Les attributs sont regroupés de manière à former des ensembles logiques cohérents dans le cadre du message.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Having determined that there was no real possibility that the error in question affected the reasoning process of the jury, it is only logical to conclude that the accused was convicted because the evidence against him was overwhelming.Après avoir conclu à l'absence de possibilité réelle que l'erreur en question ait influencé le raisonnement du jury, il n'est que logique de conclure que l'accusé a été déclaré coupable parce que la preuve pesant contre lui était accablante.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
I have often thought of that latent hatred that nations have for all time experienced towards their sovereigns; but I admit that I could never find a sensible or logical reason for it.Souvent j’ai réfléchi à cette haine sourde que les nations ont portée de tous temps à leurs princes ; mais j’avoue n’avoir jamais pu en trouver la cause raisonnable et logique.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
I dare not say; for bear in mind that some one standing at the tail might have given utterance to a fourth opinion quite as logical as the three first."Je n’oserais le dire ; car, remarque-le, quelqu’un placé à la queue aurait pu émettre un quatrième jugement tout aussi logique que les trois premiers.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
It isn't logical, I assure you; and, besides, you promised me you would dress them--don't you remember?Ça ne s’explique guère, je t’assure, et tu m’avais promis de les habiller, te souviens-tu?Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Second, when the factual implications of the jury's verdict are ambiguous, the sentencing judge should not attempt to follow the logical process of the jury, but should come to his or her own independent determination of the relevant factsDeuxièmement, lorsque la base factuelle du verdict rendu par le jury est ambiguë, le juge qui détermine la peine ne doit pas tenter de suivre le raisonnement du jury, mais il doit plutôt tirer ses propres conclusions concernant les faits pertinentshttp://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
In a word, she was one of those who feel and act correctly without being able to give a logical reason for it, even admitting revelation as her authority.En un mot, c’était une de ces personnes qui sentent et qui agissent correctement, sans être en état d’en donner une raison logique, même en admettant la révélation comme leur autorité.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Therefore, followed to its logical conclusion, the unrestricted right to demand coupled with a penalty for failure to comply is very akin to seizure.Par conséquent, poussé à sa conclusion logique, le droit illimité d'exiger quelque chose assorti d'une peine pour refus de s'exécuter ressemble beaucoup à la saisie.http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011
Which is quite logical since a debt reduction works primarily in favour of bond holders.C’est normal car une diminution des dettes est en premier lieu favorable pour le détenteur d’obligations.© 2010 ING Belgium SA/NVhttp://www.ing.be/ 15.10.2009
Insane as he was, that appeared to him to be the one sole logical, mathematical, sensible solution, which would settle everything.C’était, dans sa démence, l’unique solution sage, logique, mathématique, qui arrangeait tout.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Marie, who on her side raised her eyes and looked at Pierre, knew nothing of the sufferings which he had endured through her simple and logical inquiry: "Why not take your cassock off?"Marie, elle aussi, avait levé les yeux, regardait Pierre. Elle ignorait tout ce que son mot si logique : « Pourquoi ne l’ôtez-vous pas ? » lui avait fait souffrir.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The Will of the Russian Emperor. Psycho-logical Dominants of the Russian Policy.La volonté de l'empereur de Russie et les dominantes psychologiques de la politique russe.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
An instinct deeper than reason tells them that life itself is not logical; that it is compounded of energy, which is often blind, and which springs from sources that lie below what psychologists call 'the threshold of consciousness.' . . .Un instinct plus profond que la raison lui dit que la vie mémo n'est pas logique, qu'elle est faite d'énergie, souvent aveugle, dont les ressorts se trouvent au-dessous de ce que les psychologues appellent « le seuil de la conscience »...Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
logical choice
choix logique
logical number
numéro logique
logical operation
opération logique
logical path
chemin logique
logical relation
relation logique
logical segment
segment logique
logical structure
structure logique
logical security
sécurité logique