Both were fervent, long-standing admirers of Hitler.

Tous deux étaient de vieux et fervents admirateurs de Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Israel actually welcomed this cordial relationship between Damascus and Washington at the time, because it wanted the United States to help resolve its long-standing feud with Syria.

Les Israéliens voyaient alors d'un bon oeil cette relation cordiale entre Damas et Washington, car ils souhaitaient que les États-Unis les aident à résoudre leur contentieux déjà ancien avec la Syrie.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

As we have made clear, those who lobby on Israel's behalf are acting in ways that are consistent with long-standing political traditions.

Comme nous l'avons clairement dit, ceux qui exercent des pressions en faveur d'Israël agissent conformément à une longue tradition politique.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Water, sediment, and fish contaminated with mercury, PCBs, and other metals are the result of the long-standing degraded nature of this AOC.

L'eau, les sédiments et les poissons contaminés au mercure, aux BPC et aux autres métaux sont le résultat de la nature qui s'est détériorée pendant longtemps dans ce SP.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Furthermore, we have succeeded in fulfilling the long-standing aspirations of the international community in this area.

En outre, nous avons réussi à concrétiser les aspirations de longue date de la communauté internationale dans ce domaine

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

The common law power of police officers to search a person as an incident to arrest is a long-standing principle in English common law.

Le pouvoir de common law qu'ont les agents de police de fouiller une personne accessoirement à son arrestation est un principe établi de longue date en common law britannique.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

By convention and long-standing practice, only the Governor in Council is able to exercise this power; its exercise cannot be delegated to ministers of the Crown or other delegates.

Par convention et conformément à une pratique de longue date, seul le gouverneur en conseil peut exercer ce pouvoir, qui ne peut être délégué aux ministres ou à qui que ce soit d'autre.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

we have before us the questions of disputed boundaries with their long-standing conflicts.

Mous devons résoudre les vieux différends frontaliers.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

Pierre replied that the article had much surprised him, for he had imagined that Fonsegue and Barroux were linked together by identity of views and long-standing personal friendship.

Pierre dit que cet article l’avait beaucoup surpris, car il croyait la fortune de Fonsègue liée à celle de Barroux, par une entière communauté de vues et par des liens très anciens d’amitié.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

the data on traditional use are insufficient, especially if pharmacological effects or efficacy are not plausible on the basis of long-standing use and experience;

les données sur l'usage traditionnel sont insuffisantes, en particulier si les effets pharmacologiques ou l'efficacité ne sont pas plausibles du fait de l'ancienneté de l'usage et de l'expérience;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The United States then intervened to evict Iraq from Kuwait after it seized the sheikhdom in 1990, a policy consistent with the long-standing U.S. policy of preventing any single power from establishing hegemony in the region.

Les États-Unis sont ensuite intervenus pour chasser l'Irak du Koweït en 1990, conformément à la politique poursuivie depuis longtemps par les États-Unis : empêcher l'émergence d'une puissance hégémonique dans la région.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt