Examples from texts
But she was much too busy; her husband was constantly away, and she had everything to look after.Mais elle était trop occupée; son mari se trouvait sans cesse aux quatre coins de la France; et toute la maison retombait sur elle.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
"So you would look after me?"– Ainsi, vous me soigneriez?Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
I hate servants on the premises, so I had a fellow to look after me who came in by the day.Comme je déteste les domestiques à demeure, j'avais pris à mon service un garçon qui venait chaque jour.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
"Haven't you got any selectmen, or anybody, to interfere and look after such matters?"N’y a-t-il pas des magistrats qui puissent intervenir, faire une enquête?Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
As Seguin ceased speaking, the hunters departed, each to look after his "traps and possibles"; a duty soon performed, as these rude rangers were but little encumbered with camp equipage.Aussitôt que Séguin eut fini de parler, les chasseurs se séparèrent; chacun se mit en devoir de rassembler ses nippes, besogne bientôt faite, car les rudes gaillards étaient fort peu encombrés d'équipages.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
And having angrily kicked them away, and then covered up the pans, she called to Desiree: 'It would be a great deal better if, instead of tormenting me, you only came to look after these wretched birds.Elle les dispersa à coups de pied, furieuse. Puis elle couvrit les terrines, en disant: - Ah bien! au lieu de me tourmenter vous feriez mieux de veiller sur ces gueuses...Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Every one will run out of the house to look after us, and then we'll whip in at the back door, and up into the garret, where I've got a nice bed made up in one of the great boxes.Tout le monde désertera la maison pour courir après nous, et nous y rentrerons par la porte de derrière, et gagnerons le grenier, où j’ai fait un bon lit dans une des grandes caisses.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Blenkiron and I are here, and old Peter's on the roof not far off. We'll look after you.'Voyons, nous sommes auprès de vous, Blenkiron et moi, et Peter est à deux pas, sur le toit.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Oh! she knows how to look after her interests."Oh ! une fille qui sait son affaire ! »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Sicardot, whom he had questioned on his return, knew nothing; Pascal must have remained to look after the wounded; as for Silvere, he had not even been seen by the commander, who scarcely knew him.Sicardot, qu’il avait interrogé à son retour, ne savait rien: Pascal devait être resté pour soigner les blessés; quant à Silvère, il n’avait pas même été vu du commandant, qui le connaissait peu.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
See you look after that.Voyez à vous en occuper.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
This point settled, the released prisoners helped to hoist the sail, and they threw themselves upon two of the pallets, leaving Deerslayer and his friend to look after the movements of the craft.Cette question résolue, les captifs libérés aidèrent à établir la voile, puis ils se jetèrent sur deux des couchettes, laissant à Deerslayer et à son ami le soin de gouverner le scow.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Plassans is suffering from such tactics. What we want is a man with a good head for business, a local man who can look after the interests of the place.'Plassans souffre; il lui faut un homme d'affaires, un enfant du pays en situation de défendre ses intérêts.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
If you are the only coach in your club, this may require the archer's parent or another volunteer to be trained as an assistant to look after this individual.Si vous êtes le seul entraîneur dans le club, ceci pourrait demander de l'aide d'un parent de l'archer ou un autre volontaire à être formé comme un assistant pour cet individu.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
Well, I will look after you,' he said, ' and get you a place somewhere.«Je songerai à vous, vous aurez votre place, reprit-il.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!