Examples from texts
To properly determine whether s. 29(a) is discriminatory, it is necessary to look at the section in its historical context as well as the context of its governing legislation and regulations.Pour être en mesure de déterminer si cet alinéa a un caractère discriminatoire, il est nécessaire de l'examiner dans son contexte historique ainsi que dans le contexte de la législation et de la réglementation pertinentes.http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011
But now, each time that we reached an opening towards the neighboring slope which gave to view the pretty castle I had first noticed in the morning, I stopped to look at it with pleasure.Mais chaque fois que je retrouvais au penchant de la côte voisine le mignon castel aperçu, choisi par mon premier regard, je m’y arrêtais complaisamment.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
And again did Pierre feel astonished at sight of that sore, which was certainly healing, if not already healed--that face, so lately a monster's face, which one could now look at without feeling horrified.Et, de nouveau, Pierre s’étonnait de cette plaie en voie de guérison, sinon guérie, de ce visage de monstre qu’on pouvait maintenant regarder sans horreur.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
"Hoot us! Why, they admire us : just look at them !– Huer ! mais ils nous admirent tous, regarde-les !...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
'Oh! you can look at me as much as you like,' said Catherine.- Va, tu peux me regarder, murmura celle-ci.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Just look at her now!Regardez-la donc en ce moment.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Pierre, who had become grave, waxing pale with the secret uneasiness which was penetrating him, continued to look at her.Devenu grave, pâli par le sourd malaise qui l’envahissait, Pierre continuait à la regarder.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Mother! mother!" she cried, look at my doll!"--Maman, maman! cria-t-elle, vois ma poupée!Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Do not look at me as if you thought me sorrowful.Ne me regardez donc pas ainsi, comme si vous me supposiez du chagrin.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Surprise made all the members turn and look at the one who had risen.Une vive surprise fit tourner les têtes.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Just look at the Lepailleurs yonder, in front of that booth."Regarde donc les Lepailleur, là devant cette baraque. »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
We're here, and we look at it all like blind men."On est là, à r’garder ça, comme des espèces d’aveugles…Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Let us now have a look at operating costs in two countries where interest rates are above 60 percent: Uzbekistan and Mexico.Considérons maintenant les charges d'exploitation des deux pays où les taux d'intérêt dépassent 60 % : l'Ouzbékistan et le Mexique.Kneiding, Christoph,Rosenberg, RichardKneiding, Christoph,Rosenberg, Richardeiding, Christoph,Rosenberg, RichardKneiding, Christoph,Rosenberg, Richar© CGAP, 2008http://www.cgap.org 2/9/2012eiding, Christoph,Rosenberg, RichardKneiding, Christoph,Rosenberg, Richar© CGAP, 2008http://www.cgap.org 2/9/2012
Just look at him, how superb he is, that Fonsegue!Regardez-le, est-il beau, ce Fonsègue !...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
In spite of 'her firm determination not to look at her companion, she at last bestowed a glance on him; she saw him so humble, so submissive before her, that her will relented.Elle finit, malgré sa ferme intention de ne point le regarder, par lever les yeux sur son compagnon; elle le vit si humble, si soumis devant elle, que sa volonté s’amollit.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!