Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Modalités techniques de l'accès aux boucles locales et de leur utilisation, y compris les caractéristiques techniques de la paire torsadée métallique dans la boucle locale.
The thumb of the left hand can be used or even a pencil can be placed under the loop to maintain the tension whilst the tail end is being pulled through.
Le pouce de la main gauche ou même un crayon peut être placé sous la boucle pour garder la tension pendant que le bout est tiré.
Going to the loop that commanded a view of the spot where M'Nab lay, her blood curdled at perceiving all three of his soldiers lying apparently lifeless at his side.
Passant à la meurtrière qui dominait le terrain où Mac-Nab gisait, son sang se glaça en voyant les trois soldats étendus près de lui.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Throughout this dialogue Pathfinder had kept his body covered, lest a treacherous shot should be aimed at the loop; and he now directed Cap to ascend to the roof in order to be in readiness to meet the first assault.
Pendant ce dialogue, Pathfinder s’était tenu à couvert, dans la crainte qu’une balle ne fût dirigée contre la meurtrière. Il fit signe à Cap de monter sur le toit afin d’être prêt au premier assaut.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
The herd suddenly wheeled, but the loop was around the neck of their leader; and after three or four skips, he sprang up, and falling upon his back, lay motionless.
Le troupeau fit volte-face, mais la courroie était enroulée autour du cou du premier de la bande, qui, après deux ou trois bonds, tomba sur le flanc et demeura sans mouvement.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
As though carried away by the chorus, Hortense had unfastened the loop, by a movement which might have been unintentional, and, in falling, tbe big crimson silk curtain had completely hidden Auguste and Berthe.
Comme soulevée par le choeur, Hortense venait de dénouer l'embrasse, d'un mouvement qui pouvait être involontaire; et le grand rideau de soie rouge, en retombant, avait complètement caché Auguste et Berthe.