Examples from texts
He also was healed, his mind was healthy now, and it was not for the loss of faith, but for the loss of herself, that he was weeping.Lui aussi était guéri, l’intelligence saine désormais, et ce n’était point d’avoir perdu la foi, c’était de la perdre elle-même qu’il pleurait.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
When the individual transactions were viewed as a whole, it was clear that the gain and loss produced by this plan were meant to be self cancelling.Lorsqu'on considérait les opérations dans leur ensemble, il était clair qu'on visait à ce que le gain et la perte produits par ce plan s'annulent l'un l'autre.http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011
Accordingly, we conclude that the limitation period of one year from filing proof of loss applies, and that the appellant's claim is not statute-barred.Par conséquent, nous concluons que le délai de prescription applicable est de un an à compter du dépôt de la preuve de sinistre et que la demande de l'appelante n'est pas prescrite.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
As we noted, Hitler's rage over the loss of Warsaw and over tactical withdrawals of his generals in East Prussia knew no bounds.La perte de Varsovie et les retraites tactiques de ses généraux en Prusse-Orientale le plongèrent dans une rage sans nom.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
In the initial report, the Bermuda Limited Partnership stated that it had a trading loss of $2,915.99 and that it had generated 377 Trading Reports.Dans son premier rapport, la société en commandite des Bermudes a déclaré des pertes commerciales de 2 915,99 $ et a expliqué qu'elle avait généré 377 rapports de négociation.http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011
This species is likely to be declining owing to habitat loss.Toutefois, cette espèce subit une perte importante d'habitat.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
An early complication in 1942 arose with the loss of his armaments minister, Dr Fritz Todt, in a fatal air-crash on the morning of 8 February, soon after taking off from the airfield at the Führer Headquarters.En 1942, une première complication surgit avec la perte de son ministre des Armements, le Dr Fritz Todt, victime d'un accident d'avion le 8 février au matin, peu après que son appareil eut décollé du terrain d'aviation du FHQ.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
However, the loss functions considered in the sequel are bounded from below, usually by 0.Cependant, les fonctions de coût considérées par la suite seront minorées, le plus souvent par 0.Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
For a little time it was thought that he had been venturing upon some risky speculations and bad been overcome by a heavy loss of money.On crut un instant qu'il s'était lancé dans des spéculations hasardeuses et qu'il pliait sous quelque grosse perte d'argent.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Remove the needle , holding the vial upright to prevent any loss of solvent .Retirer l'aiguille , en tenant le flacon vers le haut pour éviter toute perte de solvant .
"If Lundie himself were to call on me for an opinion which I admire more, your person or your wit, beautiful and caustic Mabel, I should be at a loss to answer.– Si Lundie lui-même me demandait ce que j’admire le plus de votre personne ou de votre esprit, belle et caustique Mabel, je ne saurais que lui répondre.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
They're a venomous set of riptyles and their p'ison's none the milder, for the loss of Hist.C’est une race venimeuse de reptiles, et, pour avoir perdu Hist, ils n’ont rien perdu de leur poison.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
But the loss of its sole star performer would have been a major, perhaps fatal, blow to the NSDAP.La perte de son unique étoile eût été cependant pour le NSDAP un coup rude, voire fatal.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
During the morning and afternoon, when Laurent was absent, Therese went from the dining-room to the shop in anxiety and trouble, at a loss to know what to do to fill up the void in her existence that daily became more pronounced.Quand Laurent n'était pas là, pendant la matinée et l'après-midi, Thérèse allait de la salle à manger à la boutique, inquiète et troublée, ne sachant comment remplir le vide qui chaque jour se creusait davantage en elle.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Thus the Province had not, because of the fire, suffered a loss in the relevant revenue-generatingDans cette zone génératrice de recettes, la province n'avait donc pas subi de perte attribuable à l'incendie.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dead loss
perte sèche
book loss
perte comptable
capital loss
moins-value
hearing loss
perte d'audition
actual total loss
perte totale réelle
cause of loss
cause du sinistre
constructive total loss
perte réputée totale
economic loss
perte économique
first loss insurance
assurance au premier risque
loss constant
constante de perte
loss development
évolution des sinistres
loss expectancy
sinistres prévus
loss frequency
fréquence des sinistres
loss of use
privation de jouissance
loss ratio
taux de sinistres
Word forms
loss
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | loss | losses |
| Possessive case | loss', loss's | losses' |