Ah, bad luck, what a lot of chances I let slip in the early part of the campaign!

Ah ! malheur, pendant la première partie de la campagne, ce que j’en ai laissé perdre des occases !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

After that he wrote other letters to the Press, saying that there was no more liberty of speech in England, and a lot of scallywags backed him up.

Il écrivit ensuite d’autres lettres à la presse, déclarant que la liberté de parole n’existait plus en Angleterre, et il trouva un tas d’imbéciles pour le soutenir.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Fruit and seed lots of the species listed in Annex I may not be marketed unless the fruit or seed lot reaches a minimum species purity level of 99 %.

Les lots de fruits et de graines des essences énumérées à l'annexe I ne peuvent être commercialisés que s'ils atteignent une pureté spécifique minimale de 99 % par essence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"While we have done a lot of excellent work over the years, the scale of the problem is outpacing the scale of our efforts.

Bien que nous ayons accompli d'excellents travaux dans le passé, l'échelle du problème dépasse largement celle de nos efforts.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

I've knew the f'ercest warriors with the gentlest wives of any in the tribe, and awful scolds fall to the lot of Injins fit to be missionaries."

J’ai vu les guerriers indiens les plus farouches avoir les femmes les plus douces de toute leur tribu, et j’ai vu de vraies pies-grièches tomber en partage à des chefs qui avaient la douceur d’un missionnaire.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The pursuers gained on them fast; the carriage made a sudden turn, and brought them near a ledge of a steep overhanging rock, that rose in an isolated ridge or clump in a large lot, which was, all around it, quite clear and smooth.

L’ennemi gagne du terrain. La voiture a fait un soudain détour, et s’arrête en vue d’une chaîne de rochers escarpés, surplombant, formant une masse isolée et gigantesque au milieu d’un terrain plane et découvert.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In the military briefing just after midnight he had talked wildly of occupying the Vatican and 'getting out the whole lot of swine'.

Lors du briefing militaire, qui s'était tenu juste après minuit, il avait parlé d'occuper le Vatican et d'en « chasser toute cette bande de salauds».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Table 1: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot

Tableau 1: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It shall issue, where applicable, a certificate of conformity as set out in Annex I for the lot or part thereof only once the goods have been brought into conformity.

Il ne délivre, le cas échéant, le certificat de conformité prévu à l'annexe I, pour le lot ou une partie du lot, qu'une fois la remise en conformité effectuée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Reference number if the official serial number does not enable the admitted seed lot to be identified,

Numéro de référence pour autant que le numéro d'ordre officiel ne permet pas d'identifier le lot contrôlé

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Our family is a disreputable lot; it's sad but true.

Notre famille est une sale famille; c’est triste, mais c’est comme ça.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"Hadn't the officers a lot to say about the pinching?"

– Les officiers ne disaient trop rien quand on chapardait ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The legislation recognizes that temporary financial embarrassment is part of a farmer's lot, and does not necessarily signal lack of long-term financial viability.

La loi reconnaît que les embarras financiers temporaires sont le lot de l'agriculteur, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'il ne soit pas financièrement viable à long terme.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

And as the young man, stupefied with horror, looked at him without knowing what to say: "This will not be the first lot to be assassinated there," he continued.

Et comme le jeune homme, stupide d’horreur, le regardait sans pouvoir trouver une parole: «Et ce ne sera pas les premiers qu’on y assassinera, continuait-il.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Among your miscellaneous items there are a lot of filthy stories, brainless attacks upon the upper classes.'

Dans vos faits divers, traînent des histoires ordurières, des attaques stupides contre les hautes classes.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile