Examples from texts
Ah, bad luck, what a lot of chances I let slip in the early part of the campaign!Ah ! malheur, pendant la première partie de la campagne, ce que j’en ai laissé perdre des occases !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
After that he wrote other letters to the Press, saying that there was no more liberty of speech in England, and a lot of scallywags backed him up.Il écrivit ensuite d’autres lettres à la presse, déclarant que la liberté de parole n’existait plus en Angleterre, et il trouva un tas d’imbéciles pour le soutenir.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"While we have done a lot of excellent work over the years, the scale of the problem is outpacing the scale of our efforts.Bien que nous ayons accompli d'excellents travaux dans le passé, l'échelle du problème dépasse largement celle de nos efforts.http://www.ec.gc.ca 4/3/2012http://www.ec.gc.ca 4/3/2012
I've knew the f'ercest warriors with the gentlest wives of any in the tribe, and awful scolds fall to the lot of Injins fit to be missionaries."J’ai vu les guerriers indiens les plus farouches avoir les femmes les plus douces de toute leur tribu, et j’ai vu de vraies pies-grièches tomber en partage à des chefs qui avaient la douceur d’un missionnaire.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In the military briefing just after midnight he had talked wildly of occupying the Vatican and 'getting out the whole lot of swine'.Lors du briefing militaire, qui s'était tenu juste après minuit, il avait parlé d'occuper le Vatican et d'en « chasser toute cette bande de salauds».Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Among your miscellaneous items there are a lot of filthy stories, brainless attacks upon the upper classes.'Dans vos faits divers, traînent des histoires ordurières, des attaques stupides contre les hautes classes.»Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Free registration gives you access to a lot of information; for $49.95 per year, you can access the entire archive.Vous pouvez devenir membre du site gratuitement, ce qui vous permettra d'accéder aux articles les plus récents. Pour les archives, il vous faudra débourser près de cinquante dollars par an.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Oh! the baboons; there's a lot of ugly mugs, if you like!'Ah! les magots, ont-ils de sales têtes! »Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"It's a lot of money Bertha."«C'est bien cher, Bertha.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
The successful staging of the World Cup was key from a sponsorship point of view and demanded a lot of work, not only on the marketing side but also with event and communication matters.La Coupe du Monde réussie a été un moment essentiel de ce point de vue et cela a nécessité beaucoup de travail, pas seulement du côté marketing mais aussi du côté de la compétition et de la communication.© FITAwww.archery.org 27.07.2011
"When I was a young man, I was thought a lot of by women," he asserted, shaking his head.– Quand j’étais jeune, j’étais bien vu des femmes, affirma-t-il en secouant le chef.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
I might be among a lot of robbers in a wood instead of being in my own home!Quand je pense que je suis chez moi comme dans un bois!Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
With poverty at the back of this peoples mind it makes a lot of sense to change their citizenship.Pour ces gens, dont la pauvreté est le lot, cela signifie pour beaucoup d'entre eux changer de nationalité.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011
The hall had about five hundred in it, women mostly, a lot of bald heads, and a dozen or two young men.La salle contenait environ cinq cents personnes, dont beaucoup de femmes, une collection de crânes chauves, et deux ou trois douzaines de jeunes gens.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Ah! that letter, it cost me a lot of running about!"En voilà une lettre qui peut se vanter de m’avoir fait courir ! »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
a lot of
beaucoup