The very day of his arrival, he saw a big lout of a scholar hustling William.

Le jour même de son arrivée, il aperçut un grand coquin d’élève qui bousculait Guillaume.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Besides which it would be better to marry brute beasts than that Rosalie and her ugly lout.

Ajoutez qu'on aimerait mieux marier des bêtes que cette Rosalie et son gueux, avec leur mioche qui a pissé sur une chaise...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Do you suppose that I want to have my feet crushed by all those louts ?

Est-ce que vous croyez que j'ai envie de me faire casser les pattes par ce tas de badauds?...

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Shut them up, you lot of louts!" cries Mesnil Joseph from his litter.

Vos gueules, bande de vaches ! crie Mesnil Joseph, de sa couche.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Two big fellows, fifteen year old louts, came up and asked him his name.

Deux grands, des gamins de quinze ans, s’approchèrent et lui demandèrent son nom.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile