Examples from texts
"I believe his majesty has no more loyal subjects than the Americans, your honor."– Je pense que Sa Majesté n’a pas de sujets plus loyaux que les Américains, major.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The entry of the Social Democrats into the Stresemann 'grand coalition' had a temporary calming effect on the working class, which remained despite the radicalization for the most part loyal to the SPD.L'entrée des sociaux-démocrates dans la « grande coalition » de Stresemann apaisa temporairement la classe ouvrière, qui, malgré la radicalisation, resta pour l'essentiel fidèle au SPD.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Ye are too loyal a subject yourself to visit loyalty and fidelity with a heavy judgment.Vous êtes un sujet trop loyal vous-même pour vouloir punir sévèrement la fidélité et la bravoure.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Albine and Serge passed like monarchs through the kingdom of animals, who rendered them humble and loyal obeisance.Albine et Serge marchaient royalement dans la foule des animaux qui leur rendaient obéissance.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
It was little wonder that Goring responded with publicly effusive statements of loyalty to Hitler, whom he served as his 'most loyal paladin'.Que Goring se soit alors répandu en déclarations de loyauté envers Hitler, qu'il servait comme « le plus fidèle de ses paladins», n'a rien d'étonnant.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
But you are as honest-hearted and as loyal a subject as the king can boast of - God bless him!"D’ailleurs, vous êtes un sujet du roi aussi honnête et aussi loyal qu’aucun dont il puisse se vanter ; – que Dieu le protège !Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
He must know everything, he would question the young woman; she was loyal enough to answer him frankly.Il voulait savoir, il questionnerait la jeune fille, elle était assez loyale pour lui répondre franchement.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Jasper's father was an old comrade of my own, and his mother came of an honest and loyal family in this very province."Il est fils d’un de mes anciens camarades, et sa mère sortait d’une honnête et loyale famille de cette province même.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
As he spoke Guillaume looked Pierre well in the face, his frank loyal eyes clearly revealing the suspicions which had come to him, but which he would not express in words.Et il le regardait bien en face, de ses yeux de franchise et de loyauté, où le soupçon né en lui et qu’il ne voulait pas dire, apparaissait clairement.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"It must be looked to," Muir continued, "and, after all, I think it may be well to hold a short consultation with Master Cap, than whom a more loyal subject does not exist in the British empire."– Ceci mérite attention, continua Muir, et après tout je pense qu’il pourrait être à propos de tenir conseil avec maître Cap, car un sujet plus loyal n’existe pas dans tout l’empire britannique.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"Happily," said Cap, with an effort to clear his throat, "none of his Majesty's allies will be likely to attempt such damnable cruelties on any of his Majesty's loyal subjects.– Heureusement, – dit Cap, faisant un effort pour donner à sa voix son ton ordinaire, – il n’est pas probable qu’aucun des alliés de Sa Majesté essaie d’exercer de si infernales cruautés sur aucun des sujets de Sa Majesté.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Yet their conquest had not been meditated and planned; ever serenely loyal in their dealings with others, they owed it simply to the fulfilment of duty throughout their long years of toil.Et cette conquête, elle s’était faite d’elle-même, ils ne l’avaient ni voulue ni organisée, ils ne la devaient, dans leur loyauté sereine, qu’au devoir rempli de leur longue tâche.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Was not the soul, was not the life of this simple- minded, chaste, and loyal woman clearer than water?Est-ce que l'âme, est-ce que la vie de cette femme simple, chaste et loyale, n'étaient pas plus claires que l'eau?Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
It may be that the soul that is loyal and perfectly just is more precious than the one that is tender or full of devotion.Peut-être une âme droite et absolument juste est-elle plus précieuse qu'une âme tendre et dévouée.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
'In domestic politics, one had to be loyal, but in foreign policy one could break one's word,' he declared.« En politique intérieure, il fallait être loyal, mais en politique étrangère on pouvait manquer à sa parole », conclut-il.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!