Even though Germany's brow be garlanded with a wreath of laurel, on the day that she comes to herself she will hang her head to think of the deutsche Treue [the German loyalty] which was her pride."

Quand l'Allemagne aura recouvré le sang-froid et eût-elle ceint son front de la couronne de laurier, elle baissera la tête en songeant à cette deutsche Treue, cette « Loyauté allemande » qui était son orgueil.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

According to the report in the Volkischer Beobachter, every single person present felt the need to offer a personal show of loyalty by shaking hands with the Führer.

D'après le compte rendu publié dans le Vôlkischer Beobachter, toutes les personnes présentes éprouvèrent le besoin de faire acte d'allégeance en serrant la main du Führer.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Breaking oaths of loyalty was no light matter, even for some whose dislike of Hitler was evident.

Rompre un serment de loyauté n'était pas une bagatelle, même pour ceux à qui Hitler inspirait une aversion évidente.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The FITA Family affirms its loyalty to the Olympic ideal inspired by Pierre de Coubertin.

Les membres de la famille de la FITA affirment leur fidélité à l'idéal Olympique inspiré par Pierre de Coubertin.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

They sacrifice the Führer, and their lack of loyalty - shame on them - matches their "feeling of honour".

Ils sacrifient le Führer, et leur déloyauté - honte à eux -s'accorde à leur "sentiment de l'honneur".

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I hope ye'll no' gainsay the loyalty or the courage of the 55th, and I feel convinced that a council of war would decide on the propriety of a surrender forthwith.

J’espère que vous ne contestez pas la valeur du 55e, et je suis convaincu qu’un conseil de guerre déciderait qu’il est convenable de se rendre sur-le-champ en cette occasion.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Seguin seemed pleased at the loyalty of his comrades, and began to exhibit his wonted energy.

Séguin parut touché du dévouement de ses camarades, et fit preuve de son énergie accoutumée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Ye are too loyal a subject yourself to visit loyalty and fidelity with a heavy judgment.

Vous êtes un sujet trop loyal vous-même pour vouloir punir sévèrement la fidélité et la bravoure.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Devotion, loyalty, obedience, and duty were the corresponding values demanded of the followers.

Le dévouement, la loyauté, la soumission et le devoir : telles étaient les valeurs correspondantes exigées des partisans.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

He has a great reputation there for loyalty, thanks to which he was able to find the security which he needed in order to attain this position.

Il a une grande réputation de loyauté, grâce à laquelle il a trouvé le cautionnement qu'il lui fallait déposer pour entrer en fonction.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

I cannot explain that want of loyalty in a man who is truly chivalrous.

Je ne sais comment expliquer ce manque de loyauté chez un homme parfois vraiment chevaleresque.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

She deserved nothing less as a reward for the Kaiser's piety, the uprightness of his subjects, the good works of the German Catholics, and the orthodoxy and loyalty of Austria.

La Providence lui devait le succès éclatant de ses armes. Il n'en fallait pas moins pour récompenser la religion du Kaiser, la probité de ses sujets, les œuvres des catholiques allemands, l'orthodoxie et la fidélité de l'Autriche.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It was little wonder that Goring responded with publicly effusive statements of loyalty to Hitler, whom he served as his 'most loyal paladin'.

Que Goring se soit alors répandu en déclarations de loyauté envers Hitler, qu'il servait comme « le plus fidèle de ses paladins», n'a rien d'étonnant.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

In each generation some men have existed who held in all loyalty that they fulfilled the duties of the passing hour by pondering on those of the hour to come.

À toutes les époques, il y eut des êtres qui purent s'imaginer loyalement qu'ils remplissaient tous les devoirs de l'heure présente en songeant aux devoirs de l'heure qui allait suivre.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Goebbels couched his arguments in terms of loyalty to Hitler, and the need to relieve him of oppressive burdens to free him for military leadership.

Goebbels plaida sa cause au nom de la loyauté à Hitler et de la nécessité de le soulager de fardeaux oppressifs afin de lui laisser les mains libres dans le champ militaire.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw