Examples from texts
He would discern in her face a lucid interval of peace and with the willingness of a torturer would, with a word, revive the anguish that had been lulled for a moment.Il guettait sur sa figure les intermittences de repos, et, avec des ruses de tortionnaire, réveillait par un seul mot la douleur un instant calmée.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
The technique, called "lucid dreaming," involves learning to become fully aware that you are dreaming while you are still asleep.Au nombre de ces techniques : le rêve lucide. Dans un tel rêve, le dormeur est pleinement conscient qu'il rêve.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Once in the rooms above, he showed himself perfect, both lucid in his remarks and just in his appreciations, having recovered all his easy intelligence as soon as he was no longer upset by his hatred of colossal labour and cheerful decoration.Et, en haut, dans les Chambres, il fut parfait, très lucide et très juste pour les œuvres, retrouvant toute son intelligence aisée, dès qu’il n’était plus soulevé par sa haine des besognes colossales et du génial décor.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
But the conduct of all lucid madmen is not so innocent as that.Mais les fous lucides n'ont pas tous cette innocence.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
With all her failings she was very shrewd, with the shrewdness of those lunatics who in lucid intervals manage to appear perfectly rational before strangers.Elle était très fine, d'ailleurs, de cette finesse des fous lucides qui se font raisonnables en présence des étrangers.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
They stole provisions from the house and pillaged the few fruit-trees in the enclosure; they were the plundering, squalling, familiar demons of this strange abode of lucid insanity.Ils volaient les provisions du logis, ils dévastaient les quelques arbres fruitiers de l’enclos, ils étaient les démons familiers, pillards et criards, de cette étrange maison de la folie lucide.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Corporal Bertrand has still the same soldierly and serious mien among us; he is always ready with his tranquil smile to answer all questions with lucid explanations, to help each of us to do his duty.Autour de nous, le caporal Bertrand a toujours la même attitude martiale et sérieuse, toujours prêt à nous sourire avec tranquillité, à donner sur ce qu’on lui demande des explications claires, à aider chacun à faire son devoir.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
This lady was an example of what we doctors call lucid madness.'Cette dame offrait un cas de ce que nous autres médecins nous nommons la folie lucide.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
I am in substantial agreement with the thorough and lucid reasons of Daigle J.A. in support of this conclusion.Je souscris pour l'essentiel aux motifs détaillés et limpides que le juge Daigle a rédigés à l'appui de cette conclusion.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
Even on the lucid landscape at which they gaze the news casts something like a vague and somber mirage.Et même cette annonciation crée sur le paysage limpide qu’ils fixent, comme un confus et ténébreux mirage.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The doctor here has just been reciting to us a page out of a book on lucid madness, which I have read, and which is as interesting as a novel.'Le docteur vient de nous réciter là une page d'un livre sur la folie lucide, que j'ai lu, et qui est intéressant comme un roman.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
She is almost always delirious; but delirious or lucid, it is always your name that she pronounces, when she can speak a word.Elle a presque toujours le délire, mais, délirante ou lucide, c'est toujours votre nom qu'elle prononce quand elle arrive à pouvoir dire un mot.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!