The court will be especially concerned here with the standard of living of the child in each household and the ability of each parent to absord the costs required to maintain the appropriate standard of living in the circumstances.

Dans la présente affaire, notre Cour se souciera particulièrement du niveau de vie de l'enfant dans chacun des ménages et de la capacité de chacun des parents de supporter le coût du maintien du niveau de vie voulu dans les circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The Treaty was entered into for the benefit of both the British Crown and the Micmac people, to maintain peace and order as well as to recognize and confirm the existing hunting and fishing rights of the Micmac.

Le traité a été conclu dans l'intérêt de la Couronne britannique et du peuple micmac, pour maintenir la paix et l'ordre ainsi que pour reconnaître et confirmer les droits de chasse et de pêche existants des Micmacs.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products

CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1968 faisant obligation aux États membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Designating authorities shall maintain, or cause to maintain, ongoing surveillance over designated conformity assessment bodies by means of regular audit or assessment.

Les autorités responsables des désignations exercent ou font exercer un contrôle constant sur les organismes d'évaluation de la conformité au moyen d'évaluations ou d'audits réguliers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Strong capital inflows helped to finance the boom, and maintain the exchange rate.

Un afflux massif de capitaux a permis de financer la surchauffe et de maintenir la parité.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

If you are caring for someone with Alzheimer's disease, there's a lot you can do in the early stages to help the person you are caring for maintain their independence.

Si vous prenez soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, de nombreuses choses peuvent être entreprises en première phase de la maladie pour l'aider à conserver son autonomie.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

For cormorants to maintain a steady population the number of young produced each year and eventually entering the breeding population must match the number of adult deaths.

Pour que la population reste stable, il faut que le nombre de jeunes nés chaque année et entrant plus tard dans la population reproductrice corresponde au nombre de morts chez les adultes.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Instructions: during the draw the beginner archer looks in the mirror to establish/confirm body stability, then tries to maintain this throughout the draw, until after release follow- through.

Directives : pendant l'allonge, l'archer se regarde dans le miroir et s'assure qu'il maintient sa position corporelle tout au long de l'allonge et jusqu'après la décoche.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

If you are taking off in the valley, climb above mountaintop level before changing course and maintain sufficient lateral clearance from the mountains to allow for a safe recovery if you are caught in a dangerous downdraft.

Lors d'un décollage dans une vallée, il est donc préférable de suivre son axe, de monter plus haut que les sommets avant de changer de cap, et de se tenir maintenant à distance des flancs pour éviter tout courant descendant dangereux.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

It results therefore from the principle of inertia that, when a moving body tends to slacken speed from any cause whatever, inertia tends to maintain that speed, since, by its definition, it is opposed to change of movement.

Il résulte donc du principe de l'inertie que lorsqu'un mobile tend à être ralenti par une cause quelconque, l'inertie tend au contraire à maintenir sa vitesse, puisque par définition elle s'oppose au changement de mouvement.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing his D or DE entitlement.

Pour conserver le droit de conduire des véhicules des catégories C1 ou C1E, le titulaire doit échanger son permis contre le modèle N 4 lors du renouvellement des catégories D ou DE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing atrazine until 30 June 2007 provided that it:

en ce qui concerne les usages énumérés dans la colonne B de l'annexe, un État membre visé dans la colonne A peut maintenir en vigueur les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'atrazine jusqu'au 30 juin 2007, à condition:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In her opinion the town must be allowed to fall into still greater panic, while Pierre was to maintain an heroic demeanour in the midst of the terrified inhabitants.

Selon elle, il fallait que la panique soufflât plus violente dans la ville, et que Pierre gardât une attitude de héros au milieu des habitants consternés.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

However, in order to prevent a miscarriage of justice, the trial judge retains the ability to order a mistrial or to maintain the originally communicated verdict.

Toutefois, afin de prévenir une erreur judiciaire, le juge du procès conserve le pouvoir de prononcer la nullité du procès ou de maintenir le verdict communiqué initialement.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

the official approval of breeders' organizations or associations which maintain or establish flock books in accordance with Article 4.

l'agrément officiel des organisations ou associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques conformément à l'article 4.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009