The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 98/34/EC.

La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 98/34/CE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In line with UNESCO's mandate, these debates facilitated the identification of forthcoming challenges in the promotion of physical education and sport as a vehicle for sustainable social development and peace.

Conformément au mandat de l'UNESCO, les débats ont facilité l'identification des défis à venir dans la promotion de l'éducation physique et du sport comme un outil au service du développement social et de la paix durables.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

The proposed solutions were studied by a roundtable, whose mandate was to provide support in formulating the renaturalization and development plan.

Les solutions proposées ont été étudiées par les membres d'une table de concertation, dont le mandat était d'appuyer l'élaboration du plan de renaturalisation et de mise en valeur.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

To require that the complainant share with potential others an identifiable sub-category status is to impose on the complainant an additional burden that the Code does not mandate.

Exiger du plaignant qu'il fasse partie, avec d'autres membres potentiels, d'une sous-catégorie identifiable équivaut à lui imposer un fardeau supplémentaire que ne commande pas le Code.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Often consumer protection falls within the broader mandate of ensuring soundness and stability of the financial system through business regulation and supervision.

La protection du consommateur relève généralement du mandat plus élargi qui consiste à assurer la fiabilité et la stabilité du système financier grâce à la réglementation et à la supervision des opérations des entreprises.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

Whereas the Commission has received a mandate in the framework of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC to prepare the list of pesticide residues and their maximum levels for approval by the Council;

considérant que la Commission a reçu mandat, dans le cadre des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE, de préparer la liste des résidus de pesticides et leurs niveaux maximaux à soumettre à l'approbation du Conseil;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

According to the provisions of the Group's mandate and pursuant to the request of a majority of States parties to the Convention, a Conference of States parties will be convened at Geneva from 19 to 30 September 1994.

Compte tenu du mandat du Groupe et à la demande de la majorité des États parties à la Convention, une Conférence des parties aura lieu à Genève du 19 au 30 septembre 1994.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Higgs indicated that the New Brunswick government is developing a plan to return to balanced budgets within its mandate.

Il a indiqué que le gouvernement du Nouveau-Brunswick élabore un plan pour rétablir l'équilibre budgétaire avant la fin de son mandat.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

CIHI's mandate is to provide accurate and timely information that is needed to establish sound health care policy and to effectively manage Canada's health care system.

Le mandat de l'ICIS est de donner une information précise en temps opportun et nécessaire en vue de l'établissement de politiques de soins de santé avisées et afin de gérer avec efficacité le système de santé canadien.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Neither you nor your officials have done anything to employ fully the mandate given under these resolutions to protect the people of Gorazde and United Nations credibility alike.

Vous n'avez rien fait, pas plus que vos collaborateurs, pour exercer pleinement le mandat conféré par ces résolutions, qui est de protéger la population de Gorazde de même que la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

ACAP Saint John achieved its primary and founding mandate of uniting the community in support of the Saint John Harbour cleanup.

Le PALA de Saint John a rempli son mandat premier et fondateur d'unir la collectivité pour appuyer le nettoyage du port de Saint John.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;

aucun mandat se rapportant à la fonction principale de gestion des investissements n'est donné au dépositaire, ni à toute autre entreprise dont les intérêts peuvent être en conflit avec ceux de la société de gestion ou des porteurs de parts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is useful to briefly consider the mandate of the Wheat Board, its operations and the circumstances which led to the present dispute.

Il est utile d'examiner brièvement le mandat de la Commission du blé, ses activités et les circonstances qui ont mené au différend actuel.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

It neither takes full account of the arbitrator's dispute resolution mandate, nor adequately considers the myriad of employment circumstances that employees and employers confront.

Cette analyse ne tient pas pleinement compte du mandat de l'arbitre en matière de règlement des différends et elle ne considère pas adéquatement la multitude de situations dans lesquelles évoluent employés et employeurs dans le monde du travail.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Its mandate was to contribute to healthy public policy and promote and foster mental and spiritual health and well-being.

Son mandat consistait à contribuer à l'élaboration de politiques publiques favorables à la santé ainsi qu'à promouvoir et à favoriser la santé mentale et spirituelle, de même que le bien-être.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011