It has just been said that molecular attractions and repulsions are only manifest at a slight distance. There are, however, some which act from fairly far off.
Nous venons de dire que les attractions et répulsions moléculaires ne se manifestent qu'à de faibles distances, il en est cependant qui agissent assez loin.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Counsel for the Contractor maintained that this amount should be increased by the sum of $72,350 because the trial judge made an error which they described as manifest in deducting the same amount twice.
Les procureurs de l'Entrepreneur soutiennent que cette somme devrait être majorée d'une somme de 72,350$ parce que le premier juge aurait commis une erreur qu'ils disent manifeste en déduisant deux fois un même montant.
It was about this time that she suddenly began to manifest great affection for ]\I. de Plouguern.
Ce fut vers cette époque qu'elle se montra tout d'un coup très tendre à l'égard de M. de Plouguern.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Then was the true beauty which had its abode in Mathieu and Marianne made manifest, that beauty of having loved one another for seventy years and of still worshipping one another now even as on the first day.
Alors, la beauté de Mathieu et de Marianne apparut, celle de s’être aimés pendant soixante-dix ans, et de s’adorer encore, à cette heure, comme au premier jour.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Never before had it been so plainly manifest to Pierre that work was a necessity, that it healed and saved.
Jamais Pierre n’avait encore éprouvé si nettement la sensation du travail nécessaire, réparateur et sauveur.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
That which they manifest by heat is a very visible phosphorescence.
Celle-qu'ils manifestent par la chaleur est une phosphorescence très visible.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
where a manifest infringement, or an infringement with prolonged effects, is found, withdraw from the operator concerned the right to use the indication shown in Annex V for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
en cas de constatation d'une infraction manifeste ou avec un effet prolongé, retirer à l'opérateur en cause le droit d'utiliser l'indication figurant à l'annexe V pour une période à convenir avec l'autorité compétente de l'État membre.
Neither the significant burden nor the manifest incompatibility exception to the general rule of broad protection enshrined in s. 2(b) applies in this case.
Ni l'exception de l'obligation substantielle ni celle de l'incompatibilité manifeste à la règle générale de la protection étendue que consacre l'ai. 2b) ne s'appliquent en l'espèce.
Dewar, as has been said, has shown that, in liquid air, insolated bodies acquire no phosphorescence, but that they manifest it so soon as they are allowed to return to the ambient temperature.
Dewar, je l'ai dit déjà, a montré que dans l'air liquide les corps insolés n'acquièrent pas de phosphorescence, mais en manifestent dès qu'on les laisse revenir à la température ambiante.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
The liveliest curiosity became manifest on the sleepy faces of the others.
La plus vive curiosité se peignit sur les visages endormis de ces messieurs.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The Abbé felt a masculine and priestly disdain for woman, and in spite of himself this disdain often made itself manifest in some slightly harsh expression.
L'abbé avait un mépris d'homme et de prêtre pour la femme; il l'écartait, ainsi qu'un obstacle honteux, indigne des forts. Malgré lui, ce mépris perçait souvent dans une parole plus rude.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
une édition sur papier du manifeste transmis par échange de données est présentée aux autorités douanières du port de destination.
It may seem singular to you, Eau-douce, but I've known white men of great name and character manifest as remarkable idees consarning their honor, I have."
Cela peut vous paraître singulier, Eau-douce, mais j’ai entendu des hommes blancs ayant un grand nom et une grande réputation manifester des idées aussi étranges sur l’honneur. Oui, je l’ai entendu.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario