This document was considered to be tentative at present and comments were invited by JECFA from interested parties involved in enzyme manufacture.

Ce document est encore de caractère provisoire et le JECFA souhaite connaître les observations des parties intéressées à la fabrication des enzymes.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

specific name given to the additive upon authorization, alpha-tocopherol level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;

le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation et la teneur en alpha-tocophérols et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can be established by appropriate evidence that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed ;

La présente directive ne s'applique pas aux produits visés au paragraphe 1 lorsqu'il peut être prouvé d'une manière suffisante qu'ils sont destinés: a) à la fabrication de produits autres que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Bodies very phosphorescent by light—that is, the sulphides of the alkaline earths—only acquire, on the contrary, the property of becoming phosphorescent after having been subjected, during their manufacture, to a high temperature.

Les corps très phosphorescents à la lumière, c'est-à-dire les sulfures alcalino-terreux, n'acquièrent au contraire la propriété de devenir phosphorescents qu'après avoir été soumis pendant leur fabrication à une haute température.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

coke residues arising from the manufacture of titanium tetrachloride,

les résidus de coke provenant de la fabrication du tétrachlorure de titane;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Impactors must carry consecutive serial numbers including the date of manufacture.

Les éléments de frappe porteront des numéros de production consécutifs et la date de fabrication y figurera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The technical documentation must enable the design, manufacture, installation and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the requirements of the TSI to be assessed.

La documentation technique doit permettre de comprendre la conception, la fabrication, l'installation et le fonctionnement du sous-système et d'évaluer la conformité aux exigences de la STI.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance)

Organismes (y compris une personne physique engagée dans une activité de conception, de construction ou de maintenance)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Great danger attended this manufacture. The slightest forgetfulness while he was manipulating the ingredients, any delay, too, in turning off a tap, might lead to a terrible explosion, which would annihilate the building and all who might be in it.

La fabrication en était très dangereuse, le moindre oubli pendant les manipulations, un robinet fermé trop tard, pouvait déterminer une explosion formidable, qui aurait emporté la maison et ses habitants.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In my view, while a mouse may be analogized to a "manufacture" when it is produced in an industrial setting, the word in its vernacular sense does not include a higher life form.

A mon avis, bien qu'il soit possible d'assimiler à une « fabrication » une souris produite dans un environnement industriel, le mot « fabrication », pris dans son sens technique, ne vise pas les formes de vie supérieures.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

on the dispatch of the butter or concentrated butter to be used in the manufacture of an intermediate product:

lors de l'expédition du beurre ou du beurre concentré en vue de fabriquer un produit intermédiaire:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The aim of the technical documentation is to enable compliance with the requirements of the international instruments to be assessed and the design, manufacture and operation of the product to be understood.

La documentation technique a pour but de permettre l'évaluation de la conformité aux exigences des instruments internationaux ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement du produit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

To avoid double counting, milk products used within the same dairy for the manufacture of other milk products are not taken into account.

Afin d'éviter des doubles comptes, les produits laitiers utilisés à l'intérieur d'une même laiterie pour la fabrication d'autres produits laitiers ne sont pas pris en compte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight

Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche, supérieure à 40 % en poids

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The reductions in excise duties shall be adjusted to take account of changes in the price of raw materials to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.

Les réductions d'accises sont modulées en fonction de l'évolution des cours des matières premières, afin que lesdites réductions ne conduisent pas à une surcompensation des coûts additionnels liés à la production de biocarburants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009