Examples from texts
It was in presence of that map that Pierre for the first time became clearly conscious of the mechanism which for centuries had been working to bring about the absorption of humanity.Pierre eut seulement alors, devant cette carte, la nette sensation d’une telle machine, fonctionnant depuis des siècles, faite pour absorber l’humanité.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The Tourists' Guide was a fortunate purchase, for it contained a big map of Bavaria which gave me my bearings. I was certainly not forty miles from the Danube - more like thirty.Le guide des touristes fut une acquisition heureuse. Il contenait une grande carte de la Bavière qui m’apprit que je me trouvais environ à 65 kilomètres du Danube.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
On this part of the map Stumm's notes were plentiful, and I gave them all my attention.Sur cette partie de la carte, Stumm avait fait de nombreuses annotations auxquelles j’accordais toute mon attention.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He had no need of the map for he had long since got his route by heart, and what was once fixed in that mind stuck like wax; but I made him take Stumm's plan and paper, hidden below his shirt.Il n’avait que faire de la carte, car il connaissait déjà la route par cœur; il n’oubliait jamais ce qui était une fois gravé dans sa mémoire. Je lui remis le plan et le document de Stumm, il les cacha dans sa chemise.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
To map the cystic fibrosis gene, biologists used physical mapping techniques called chromosome walking and chromosome jumping.Pour cartographier le gène de la mucoviscidose, les biologistes ont utilisé des techniques de cartographie physique appelées marche le long d'un chromosome et saut chromosomique.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
I measured the distance on the map, and tried to put myself in the enemy's shoes.Je mesurai les distances sur la carte, et m'efforçai de me mettre dans la peau de mon adversaire.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The map gave me some notion of my whereabouts, and told me the two things I wanted to know--where the main railway to the south could be joined and what were the wildest districts near at hand.La carte me donna une idée de ma situation géographique, et m'instruisit de deux choses que je voulais connaître: où l'on pouvait rejoindre la grande voie ferrée du sud, et quelles étaient à proximité les régions les plus sauvages.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
I've figured out our road,' and I traced it on the map.Voici la route à suivre. Je l’indiquai sur la carte.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
It was a good, reliable map; and, besides, I recollected the lock myself.C’était une bonne carte, exacte et digne de confiance. Par ailleurs, je me rappelais parfaitement l’écluse.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
It has since been expanded to map wetlands in Haliburton County and areas of the Parry Sound District.On prévoit organiser des ateliers pour faciliter l'intégration de la cartographie améliorée aux plans officiels des municipalités.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006http://www.ec.gc.ca 4/6/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2006http://www.ec.gc.ca 4/6/2012
Then one of them very secretly produced a map.Alors, l’un d’eux me montra une carte dans le plus grand secret.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
It was a geological map of Germany, and with some trouble I found out where I was.C’était une carte géologique de l’Allemagne; je m’assurai, non sans quelque peine, de l’endroit où je me trouvai.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
In the future, the exact location of sample sites (e.g. soil pits) shall also be recorded on this map.À l'avenir, la localisation exacte des sites d'échantillonnage (par exemple, les fossés pédologiques) devra également figurer sur ces cartes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
I got Blenkiron's electric torch and lay down on the divan to study Stumm's map.Je m’emparai de la lampe électrique de Blenkiron et m’étendis sur le divan pour y étudier la carte de Stumm.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Was he dreaming as he dozed of that map of Christendom which he carried behind his low obtuse-looking brow?Rêvait-il, en son assoupissement, à cette carte de la chrétienté entière qu’il avait dans son crâne bas, d’expression obtuse ?Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
image map
iconocarte
map reference
localisation
map series
série de cartes
situation map
carte de situation
clickable image map
image cliquable
image map
image cliquable
thematic map
carte thématique
clickable image map
carte sensible
clickable image map
carte-image
clickable image map
hyperimage
image map
carte sensible
image map
carte-image
image map
hyperimage
map projection
projection cartographique
image map
carte image
Word forms
map
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mapped |
Imperative | map |
Present Participle (Participle I) | mapping |
Past Participle (Participle II) | mapped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I map | we map |
you map | you map |
he/she/it maps | they map |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mapping | we are mapping |
you are mapping | you are mapping |
he/she/it is mapping | they are mapping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mapped | we have mapped |
you have mapped | you have mapped |
he/she/it has mapped | they have mapped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mapping | we have been mapping |
you have been mapping | you have been mapping |
he/she/it has been mapping | they have been mapping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mapped | we mapped |
you mapped | you mapped |
he/she/it mapped | they mapped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mapping | we were mapping |
you were mapping | you were mapping |
he/she/it was mapping | they were mapping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mapped | we had mapped |
you had mapped | you had mapped |
he/she/it had mapped | they had mapped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mapping | we had been mapping |
you had been mapping | you had been mapping |
he/she/it had been mapping | they had been mapping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will map | we shall/will map |
you will map | you will map |
he/she/it will map | they will map |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mapping | we shall/will be mapping |
you will be mapping | you will be mapping |
he/she/it will be mapping | they will be mapping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mapped | we shall/will have mapped |
you will have mapped | you will have mapped |
he/she/it will have mapped | they will have mapped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mapping | we shall/will have been mapping |
you will have been mapping | you will have been mapping |
he/she/it will have been mapping | they will have been mapping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would map | we should/would map |
you would map | you would map |
he/she/it would map | they would map |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mapping | we should/would be mapping |
you would be mapping | you would be mapping |
he/she/it would be mapping | they would be mapping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mapped | we should/would have mapped |
you would have mapped | you would have mapped |
he/she/it would have mapped | they would have mapped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mapping | we should/would have been mapping |
you would have been mapping | you would have been mapping |
he/she/it would have been mapping | they would have been mapping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mapped | we are mapped |
you are mapped | you are mapped |
he/she/it is mapped | they are mapped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mapped | we are being mapped |
you are being mapped | you are being mapped |
he/she/it is being mapped | they are being mapped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mapped | we have been mapped |
you have been mapped | you have been mapped |
he/she/it has been mapped | they have been mapped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mapped | we were mapped |
you were mapped | you were mapped |
he/she/it was mapped | they were mapped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mapped | we were being mapped |
you were being mapped | you were being mapped |
he/she/it was being mapped | they were being mapped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mapped | we had been mapped |
you had been mapped | you had been mapped |
he/she/it had been mapped | they had been mapped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mapped | we shall/will be mapped |
you will be mapped | you will be mapped |
he/she/it will be mapped | they will be mapped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mapped | we shall/will have been mapped |
you will have been mapped | you will have been mapped |
he/she/it will have been mapped | they will have been mapped |
map
noun
Singular | Plural | |
Common case | map | maps |
Possessive case | map's | maps' |