You think you will go and sit in the drawing-room, and you march off there.

L’envie vous prend d’aller vous asseoir au salon, ce que vous faites.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Call the guard and march them off.

Appelez les gardes et emmenez-les au bloc.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'Do you propose to march us off to the police station?' asked the plump one.

– Auriez-vous l'intention de nous emmener au poste? demanda le gros.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Anyhow the upshot was that Peter was marched off to gaol, and I was left in a pretty pickle.

En tout cas, Peter fut mis au violon, et je me trouvais dans de bien vilains draps.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

These men were given him, and at their head he marched off triumphantly to take possession of the town-hall.

On lui donna les vingt hommes, à la tête desquels il alla triomphalement occuper la mairie.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The man with the sabre, surrounded by the folks from Faverolles, marched off with several of the country contingents – Vernoux, Corbiere, Marsanne, and Pruinas – to outflank the enemy and then attack him.

L’homme au sabre, entouré des gens de Faverolles, s’éloigna, avec plusieurs contingents des campagnes, Vernoux, Corbière, Marsanne, Pruinas, pour tourner l’ennemi et le prendre de flanc.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Then the horse-guard is detailed, and marches off to the caballada; and the Indians, one after another, spread their skins, roll themselves in their blankets, and sleep.

Enfin les hommes qui doivent garder les chevaux sont choisis et se dirigent vers la caballada; des Indiens, l'un après l'autre, étendent leurs peaux de bêtes, s'enroulent dans leurs couvertures et s'endorment.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Occasionally, if they found them suspicious or refractory, they marched them off to the police-station.

D’autres fois, s’ils les trouvaient louches ou désobéissants, ils les emmenaient au poste.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"No - no - Harry March, further off - further off.

– Non, non ! reprit Judith. Plus loin, Hurry March, plus loin !

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995